4月13日、東京ドームで開催されたジャニーズ野球大会。106人のタレントたちが一堂に会し、4万5千人の観客が熱狂した。アイドルが本業のはずのジャニーズが、なぜ野球を行うのか。グループとして個々として、エンタテインメントの場で勝負をかける彼らが、この大会に集まった意味とは。ジャニーズの“今”が、ここから見えてくる。

4月13日，东京巨蛋举办了杰尼斯棒球大会。106名艺人齐聚一堂，4万5千名观众为之狂热。本应以偶像为本业的杰尼斯为何要举办棒球比赛呢？作为组合或个人在娱乐的舞台上一决胜负的他们一起举办棒球大会的意义是什么呢？从棒球大会能够看到杰尼斯的“现在”。

2016年棒球大会的相关新闻：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av4386270/index_3.html

そもそも、1950年代に社長であるジャニー喜多川氏が少年たちを集めて作った野球チームが、ジャニーズ事務所設立のきっかけである。実際、近藤真彦やSMAP・中居正広、KAT-TUN・亀梨和也など、野球経験のあるタレントも多数在籍している。ドーム会場での野球大会・運動会の歴史も長く、1994年には、SMAPやTOKIO、デビュー前のKinKi Kidsなどが集結し、野球大会を開催。以降、2004年までは毎年秋に必ず、野球を中心としたスポーツイベントが開催されていた（98年のみ大阪ドームでの開催）。新潟中越地震や東日本大震災が起こった折にも、野球大会をチャリティの場としているのも特徴的だ。

最初，1950年代社长JOHNNY喜多川氏集合少年们成立的棒球队就是杰尼斯事务所成立的契机。实际上，杰尼斯旗下有近藤真彦、SMAP的中居正广、KAT-TUN的龟梨和也等很多拥有棒球经验的在籍艺人。巨蛋会场的棒球大会及运动会也拥有悠久历史，1994年，SMAP、TOKIO与出道前的KinKi Kids等艺人团体集结在一起，举办了棒球大会（只有1998年在大阪巨蛋举办）。新泻中越地震和东日本大地震发生时，棒球大会作为慈善活动举办过，这也是特色之一。

とはいえ、野球ファンにしてみれば、「素人の野球の何が楽しいのか？」と思う人も多いだろう。だが、これが不思議なことに、様々なグループから集められたメンバーで結成されたチームJ.RedとJ.Whiteのガチンコ対決は、観衆が試合そのものに熱くなれる、“スポーツバラエティ”として成立していたのである。

尽管如此，在棒球迷看来，也有很多人会想“外行打棒球有什么意思？”。但不可思议的是，从各组合集中的成员组成的Team J.Red和Team J.White之间的严肃对决同样能够让观众投入到比赛本身中去，“运动综艺”得以实现。

■ノンフィクションだからこそ、タレントの真価が試される

■正因为是真实的比赛，艺人的真正价值才受到考验

ではなぜ、ジャニーズの野球大会は面白いのか。その理由はいくつかある。

那么为何杰尼斯棒球大会有意思呢？理由有如下几点。

一つ目は、出場するタレント一人一人が常に全力で、さらにそのキャラクターが立っていることだ。アイドルの本業は、“歌って踊る”こと。ここ東京ドームといえば、“本業”を披露する場であるはずのタレントが、“ノンフィクション”の野球で勝負する。V6の坂本昌行が冒頭の挨拶で「珍プレー好プレーが見られるんじゃないかと思います」と語っていたが、コンサートや舞台では決して許されない失敗やミスも、野球大会なら魅力に変わる。台本もないまま、うまくいかなくて落胆したり、足掻いたりもがいたりする“過程”の顔は、本業ではなかなか見せられるものではない。

一是，出场的每一个艺人都拼尽全力，甚至突显了自己的个性。偶像的本业是“唱歌跳舞”，艺人们在一提起就会想到“本业”（举办演唱会）的场地・东京巨蛋，以“纪实”的棒球决一胜负。V6的坂本昌行开场致辞时说：“可以看到奇球、好球不是吗？”，在演唱会和舞台上决不允许出现的失败和失误在棒球大会上却会变成魅力。没有台本的状态下，比赛“过程中”不顺利时灰心的、着急的、急躁的表情在他们从事偶像本业的时候是很难看到的。

実際、NEWS・増田貴久が、筋肉自慢をした挙句に三振したり、V6の井ノ原快彦が内野ゴロを打ったあと一塁までスライディングしたりと、真剣勝負の中で発揮されるアドリブ力が、試合のいいアクセントになっていた。面白いけれど、決して手を抜いているわけではない。いつも全力。そして、人と同じことはやらずに、“自分らしさ”という爪痕を残す。それが、ジャニーズアイドルがどんなときでも貫いているスタンスであり、“ノンフィクション”だからこそ、いざという時の真価を試される場でもあるのだ。

实际上，NEWS的增田贵久虽以肌肉为傲结果却三击未中，V6的井之原快彦打出内场地滚球之后滑垒上一垒，这些真刀真枪一决胜负的过程中发挥出的即兴表现成为了比赛中很好的着力点。虽然很有趣，但也绝非草草了事，而是全程尽全力。另外，不做寻常事，留下“属于自己”的独特印记。这就是杰尼斯偶像在任何时候都会贯彻的立场，正因为是“纪实比赛”，棒球大会才能成为在紧急时刻试炼真正价值的地方。

■良質な応援歌が野球大会をショーへと昇華

■优质应援歌使棒球大会升华为一场表演

二つ目に挙げたいのが、スポーツと音楽の相性の良さだ。今回の大会では、選手が入場するたびに所属グループの代表曲がかかった。攻守が交代するタイミングでは、V6の「HONEY BEAT」、嵐の「君のために僕がいる」、NEWSの「希望YELL」、Hey！Say！JUMPの「明日へのYELL」が、ジャニーズJr.によって披露された。各グループの代表曲にしても、ジャニーズの曲には応援ソングがとても多い。プロスポーツも、ジャニーズのエンタテインメントも、“観る人に、夢や希望、勇気や元気を与える”という最終目標は同じ。野球が得意なジャニーズのタレントは一部かもしれないが、それぞれの身体能力の高さはお墨付きだ。歌声も含め、自分たちの肉体を駆使して、“何か”を伝えていく中で、これほどまでにたくさんの、聴くだけで気持ちが明るくなる応援歌を持っていることが、単なる野球の試合ではなく、この大会をバラエティ性の高いノンフィクション・ショーへと昇華させた一因だろう。

二是，运动与音乐的良好结合。此次大会在选手入场时播放了所属组合的代表歌曲。攻守交换的节点上，由杰尼斯Jr.披露了V6的《HONEY BEAT》、岚的《君のために僕がいる》、NEWS的《希望YELL》、Hey！Say！JUMP的《明日へのYELL》。职业运动也好，杰尼斯娱乐也好，二者的最终目标都是“带给观众梦想与希望、勇气与朝气”。擅长棒球的杰尼斯艺人可能只有一部分，但每个人优秀的身体能力得到了权威人士的保证。包含歌声在内，他们运用自己的身体，不断传达“某些东西”的过程中，许多只是听一听就会让心情明朗的应援歌使得这场大会不单是一场棒球比赛，还升华为一场综艺性很高的纪实表演。

■ピンチの時には助け合う、ジャニーズの結束力は変わらず

■紧要关头时的互帮互助展现杰尼斯从未改变的凝聚力

さて、三つ目。これが最後にしていちばん大きな“ジャニーズ力”になるのかもしれないが、この野球大会には、確かなファミリー感ともいうべき結束力があった。井ノ原やらの解説の面白さはもちろん、6対0で負けが込んでいたJ.Whiteに、まさかのホームランで一気に活気をもたらした坂本、冷静なピッチングで本気の野球魂を見せつけたKAT-TUN・亀梨和也、最後にサウスポーで試合を締めた嵐・二宮和也、塁に出ると駿足を披露したKinKi Kids・堂本光一、見事な采配をふるった監督・近藤真彦など、「先輩さすが！」な場面がたびたび見られた。勝負はガチンコ、手は抜けない。だからこそ、若い世代にはプレッシャーがかかる。そんな緊迫した場面を、先輩たちは巧みにフォローし、爽快な風を送り込む。

接下来是第三点。这最后一点可能构成了最大的“杰尼斯力量”，本次棒球大会的确有着应该称得上家庭感的凝聚力。井之原等人有趣的解说自不必说，J.White6比0落后时通过一记本垒打让队伍一下子活跃起来的坂本、冷静投球展露真正棒球魂的KAT-TUN成员龟梨和也、最后用左手投球终结比赛的岚成员二宫和也、一进到垒上就展露飞毛腿的KinKi Kids成员堂本光一、精彩指挥的领队・近藤真彦等人，让我们不时看到“不愧是前辈！”的场面。胜负是动真格的，没有偷工减料。正因为如此，年轻一代才会有压力。在如此紧张的场面下出色的跟随前辈们的步伐，送来一股清风。

こと野球に限らずとも、普段からチームプレイに慣れ、個性を伸ばすことをも心がけている彼らは、自分の所属するグループ以外の人と交わっても、瞬時に面白い科学変化を起こすことができる。それぞれのグループにカラーはあり、そこに所属する個人もまた全員がキャラクターを際立たせている。だが、近藤真彦も少年隊もSMAPもV6も嵐もKinKi KidsもKAT-TUNも、Hey！Say！JUMPら若手グループも、ジャニーズJr.も、いちばん大きな“ジャニーズ”というグループの色を、しっかりとDNAとして持っているのだ。だからこそ、この集団は強い。

不仅限于棒球，当平时习惯了团队合作、注意伸张个性的他们与自己所属组合以外的人产生交集的时候，瞬间会产生有趣的化学变化。各个组合有自己的风格，因此所属组合的个人或是组合全员都有鲜明的个性。但是，无论是近藤真彦、少年队、SMAP、V6、岚、KinKi Kids、KAT-TUN，或是Hey！Say！JUMP等年轻组合，还是杰尼斯Jr.都坚实地拥有他们共同的最大组合“杰尼斯”风格的DNA。所以说，这个集团很强悍。

本業のコンサート以外に、野球大会までエンタテインメント・ショーとして成立させられるのは、個々のタレントが身体能力の高さとアドリブ力を誇り、かつ世代を超えて、ファミリーとしての結束を確立させているジャニーズ事務所ならでは。今回の野球大会で生まれた逸話もまた、きっと後世まで語り継がれることだろう。

在本业演唱会以外，连棒球大会都无意中成为一场娱乐表演的本事只有杰尼斯事务所才有。每个艺人都有着令人骄傲的身体能力和即兴表演能力，并且能够超越辈分，确立起家人般的凝聚力。本次棒球大会的逸闻也定将再次被后世传颂。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

杰尼斯举行春季棒球大会 众多J家艺人登场
J家研究会：杰尼斯“副业”不完全名录