前言

アニメに登場するキャラクターは個性的な名前のキャラクターが多く、中には一発で読めないような「難読」のキャラクターの名前もあります。そこで今回は、一発で読むのが難しいという名前のアニメキャラクターを紹介します。

动漫中登场的角色里名字极具个性的角色很多,其中很难一瞬间就能读出来的“难读”角色名字也有。所以这回呢,就来介绍下难以一举读出来的角色名字。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

发型决定存在感:动漫人物那撮呆毛

动漫人物随你选:想和谁成为相棒?

右代宫战人

●右代宮 戦人(うしろみや ばとら)

●右代宫战人(Ushiromiya batora)

『うみねこのなく頃に』の主人公です。名字の「うしろみや」は読めても、名前がまず読めませんね。この作品は他にも「朱志香(じぇしか)」などの読みづらい名前が登場します。

《海猫鸣泣之时》的主人公。就算姓氏的”Ushiromiya”读得出来,但是名字就卡带了吧。这部作品里哈有其他的”朱志香(Jeshika)”等等难读的名字。

逆回十六夜

●逆廻 十六夜(さかまき いざよい)

●逆回十六夜(Sakamaki izayoi)

『問題児たちが異世界から来るそうですよ?』の主人公。名前の「いざよい」は博識な人なら読めるかもしれませんが、名字の「さかまき」は初見ではなかなか読める人はいないでしょう。

《问题儿童都来自异世界?》的主人公。博学多识的人或许能够读得出名字的”Izayoi”,但是第一次见到姓氏的”Sakamaki”就能够读得出来的人应该没有吧。

四月一日君寻

●四月一日 君尋(わたぬき きみひろ)

●四月一日君寻(Watanuki Kimihiro)

『xxxHoLiC』の主人公です。名前の「きみひろ」はまだ読めるかもしれませんが、名字は難読ですよね。実在する名字で、全国にかなり少数ですが同じ名字の方がいるんだそうです。

《xxxHOLiC》的主人公。名字的”Kimihiro”或许还能够读出来,但是姓氏就超级难读呢。是真实存在的姓氏,据说全国范围内有少数人士在使用。

八九寺真宵

●八九寺 真宵(はちくじ まよい)

●八九寺真宵(Hachikuji mayoi)

『物語』シリーズに登場するキャラクター。『化物語』の第二話「まよいマイマイ」で初登場しました。ゆっくり考えると読めるかもしれませんが、初見では戸惑うこと必至です。

《物语》系列中登场的角色。在《化物语》的第二话”真宵•蜗牛”中初次登场。仔细思考一下要读出来可能不难,不过第一次见到时肯定还是会无从开口。

千反田爱瑠

●千反田 える(ちたんだ える)

●千反田爱瑠(Chitanda eru)

『氷菓』のヒロインです。「私、気になります」とすぐに気になってしまいます。作品を知らない人は、「ちたんだ」を一発で読むことは難しいでしょう。

《冰菓》的女主角。只要一开口说”我很在意”便马上好奇宝宝模式全开。没有看过该作品的人,很难一口流利地读出”Chitanda”这个发音吧。

小鸟游六花

●小鳥遊 六花(たかなし りっか)

●小鸟游六花(Takanashi rikka)

『中二病でも恋がしたい!』のキャラクター。名字は「タカがいないから小鳥が遊べる」とのことで「たかなし」。これは有名ですね。ただアニメファン以外は名前を含めて即答するのは難しいですね。

《中二病也要谈恋爱》里的角色,姓氏是根据”没有老鹰,所以小鸟们在欢快地游玩”一句精简而成的”Takanashi(没有老鹰)”。这可是鼎鼎有名的哦,不过对于动漫粉以外的人群来说,连名带姓即时回答出来是很难的吧。

丹生谷森夏

●丹生谷 森夏(にぶたに しんか)

●丹生谷森夏(Nibudani shinka)

こちらも『中二病でも恋がしたい!』に登場するキャラクターです。名字の「にぶ」はまだ読めても、名前の「しんか」は難易度高めです。森と夏なので「モリサマー」というあだ名があります。

这位也是《中二病也要谈恋爱》里登场的角色。虽然姓氏的”Nibu”还不足为惧,但是名字”Shinka”的难度就高出了许多。因为是森林和夏天,所以也衍生了”Mori Summer(森大人)”这样的绰号。

五月七日茴香

●五月七日 くみん(つゆり くみん)

●五月七日茴香(Tsuyuri Kumin)

またまた『中二病でも恋がしたい!』に登場するキャラクターです。名字の「つゆり」はまず読めないでしょう。実際にこの五月七日さんがいるかいないかは不明なんだそうです。

又一位《中二病也要谈恋爱》里登场的角色。首先姓氏的”Tsuyuri”就读不出来了吧。实际上五月七日这个姓氏是否真的存在据说还是个谜。

川岛绿辉

●川島 緑輝(かわしま さふぁいあ)

●川岛绿辉(Kawashima safuaia)

吹奏楽をテーマにした『響け!ユーフォニアム』に登場するキャラクターです。いわゆる当て字の名前なのでアニメファン以外では一発で読める人は少ないかもしれません。ちなみに妹は琥珀(こはく)です。

以吹奏乐为主题的《吹响!上低音号》里的角色。因为名字是假借字所以动漫粉以外能够一口气读出来的人可能很少吧。顺便一提,妹妹的名字叫做琥珀(Kohaku)。

校条祭

●校条 祭(めんじょう はれ)

●校条祭(Menjou hare)

『ギルティクラウン』に登場するキャラクターです。名字の「めんじょう」も名前の「はれ」もどちらもものすごい難易度です。アニメファン以外でこれが一発で読める人は漢字マイスターでしょう。

《罪恶王冠》中的角色,姓氏的”Menjou”也好,名字的”hare’也好,都是超高难度。不是动漫粉但却能够流利读出来的人肯定是汉字大神级的吧。

難読名のアニメキャラクターをピックアップしてみました。皆さんは10人のうち、何人が分かりましたか?

试着在动漫角色中选了这些难读的角色名,大家在这10人当中,读出来了多少个呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。