あなたは“一目惚れ”をしたことがありますか? そこで今回は、ウエディングパークが運営する『ガールズスタイルLABO(GSL)』が、20~30代の女性129人を対象に実施した「第一印象と一目惚れ」に関する調査結果を紹介します。

你有没有过“一见钟情”的经历?经营Wedding Park的“Girl's Style LABO(GSL)”以129名20~30代的女性为对象进行了“第一印象和一见钟情”相关的调查,这次就介绍一下其调查结果。

8割以上の女性が一目惚れからの結婚……「あり」!

80%以上的女生认为从一见钟情发展到结婚……“可行”!

一目惚れからの結婚はありだと思いますか?

一见钟情能发展结婚吗?

・あり(56.5%)
・どちらかといえばあり(29.5%)
・どちらかといえばなし(10.9%)
・なし(3.1%)

・可以(56.5%)
・应该可以(29.5%)
・应该不可以(10.9%)
・不可以(3.1%)

調査によると、8割以上の女性が一目惚れ婚は「あり」と答えています。その理由としては、「内面は外見や第一印象に表れると思う」、「一目惚れはきっかけに過ぎないので、交際がうまく行けば有効」などの意見が。

根据调查,80%以上的女性对于一见钟情能否发展成结婚的回答是“可以”。理由是,“内里会表现在外表和第一印象中”、“一见钟情只不过是个契机,如果能顺利交往下去才有效”等的意见。

【女性が素敵!と思う男性の第一印象エピソード

【女性认为男性很不错!的第一印象之轶事】

・きちんとした敬語を使ってもらい、笑顔がすてきな対応だった(20代前半)

・使用准确的敬语,能用完美的笑容应对(20~25岁)

・暑くはなかったのにTシャツでムキムキの腕を出していて、すごく爽やかでカッコよかった(30代前半)

・虽然不热,但穿着T恤,展现出手臂的肌肉,很清爽很帅气(30~35岁)

・見た目の可愛さと、声や中身の男らしさのギャップに初めから好印象でした(30代前半)

・长相很可爱,声音和内里却很有男人味,这种反差让人一开始就有好印象(30~35岁)

では、実際に「第一印象が良い男性」の条件とは? ランキングは以下の通り。

那么,实际上“给人留有好的第一印象的男性”的条件是?排行如下。

1位:優しい雰囲気(36票)
2位:笑顔が良い(33票)
3位:清潔感がある(26票)
4位:言葉遣いが丁寧(15票)
5位:服装・身なりがきちんとしている(8票)

第1位:温柔的气质(36票)
第2位:好看的笑容(33票)
第3位:清爽干净(26票)
第4位:礼貌用词(15票)
第5位:衣着打扮得体(8票)

続いては、逆に「一目惚れされたい」と思う、男性芸能人についてを調査! 気になる1位はあの人でした!!

接着,对反而“希望对方能对自己一见钟情”的男性艺人进行调查!让人在意的第1位是那个人!!

一目惚れされたい! 男性芸能人ランキング

想让对方对自己一见钟情!男性艺人排行

1位:ディーン・フジオカ(43票)
2位:福士蒼汰(33票)
3位:斎藤工(30票)
4位:西島秀俊(27票)
5位:福山雅治(25票)

第1位:藤冈靛(43票)
第2位:福士苍太(33票)
第3位:齐藤工(30票)
第4位:西岛秀俊(27票)
第5位:福山雅治(25票)

1位に輝いたのは、“あさロス”、“五代様ロス”の人も多いであろう「ディーン・フジオカ」。2位「福士蒼汰(33票)」、3位「斉藤工(30票)」と、近年ドラマや映画で活躍し人気のある俳優が上位を占める結果となりました。

荣登第1位的是让很多人“想念阿浅”、“想念五代友厚”的藤冈靛。第2位“福士苍汰(33票)”、第3位“齐藤工(30票)”,近年来在电视剧或电影中出演的人气演员占上位。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

恋爱中让对方一见钟情的五个魔法

谈个恋爱不易:一见钟情男女有别?