东京都和大阪府

东京都VS大阪府

＠shinmeitorii1さんが「警視庁と大阪府警、同じ職業でもこの違い 」というコメントと共に2枚のポスターがツイッターに投稿されました。左側が東京の警視庁、右側が大阪府警です。

推主＠shinmeitorii1发了一条推文，“警察厅和大阪府警，明明是同一种职业差别怎么就这么大”，同时还附了两地的海报。左侧为东京的警视厅，右侧为大阪府警。

東京警視庁は「あなたがまもる東京」をコンセプトに、一方大阪府警は、「行くぞっ！チカラの見せ所や！！」と熱血っぷりをコンセプトに掲げておりました。同じ警察でも地域によって全く違うイメージのポスター。ツイッターには、他の地域の警察のポスターも次々に寄せられていました。

东京警视厅以“你所保护的东京”为理念，另一方面，大阪警府则高举起“快跟上！正是我们大显身手的时刻！”热血沸腾的旗帜。从海报上看来，即便同样是警察，根据地域的不同给人完全不同的印象呢。于是，推特上的网友们纷纷投稿了其他区域警察署的海报。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本警察官衔详解和晋升模式

日本行政区划分：都道府县怎么来

大分县

大分县

高崎山のお猿さんでしょうか？ユーモアを盛り込んだのでしょうね。

这是高崎山的猿猴吧？真是满载着幽默元素的海报呢。

佐贺县和山口县

佐贺县和山口县

佐賀県は「戦隊モノ」の表情です。山口県はこどもを起用して「おまわりさん」のイメージで。

佐贺县借用了“超级战队”的形象。山口县则起用了小孩子们还原了“警察叔叔”的形象。

福冈县

福冈县

「ひとりじゃない。俺たちはチームだ」まるで、映画ばりのポスターです。

“你不是一个人。我们是一个团队！”简直就像电影海报一样。

冈山县

冈山县

制服マニアには堪らない仕上がりになっています。

对于制服控来说，简直是按捺不住的一招。

千叶县

千叶县

「千葉県警察官になるなっしー！」には、肩の力が抜けました。笑

面对“成为千叶警察na~xi~！（疯梨的梗）”的宣传语，怎么都紧张不起来。笑

青森县

青森县

青森を青い森と表現し、青をコンセプトにしたポスターにしびれました。

将青森县以蓝色森林的方式表现出来，以蓝色为整体理念的海报令人发麻。

三重县

三重县

これは、すごい！

这个真厉害！

滋贺县

滋贺县

ドラマとドラマチック･･･うまい！

电视剧和戏剧性（押韵）…高明！

警察工作

男の子が「将来就きたい職業」をみると、1位は調査を開始した1999年以来ずっと「スポーツ選手（26.1％）」。2位は「警察官（11.4％）」、3位は「運転士・運転手（7.8％）」だった。

看看对男孩子进行的“将来想要就职的职业” 调查：从调查开始的1999年到现在排在第1位的一直都是“运动选手（26.1％）”、第2位是“警察（11.4％）”、第3位是 “驾驶员・司机（7.8％）”。

また「警察官」は、2009年（5.3％）以降、6年連続で伸びており、今年は過去最高となる11.4％に達した。「人々を守りたい」と思う子どもが増えているのかもしれない。一方、1999年の調査開始から毎年20位以内に入っていた「会社員」は、今年初めて圏外（24位、0.7%）に。サラリーマンのお父さんたちには、少し寂しい結果となった。

另外，“警察在2009年（5.3％）以来，连续六年持续增长，今年达到了过去最高比率11.4％”。可能因为有“想要保护人们”这种想法的孩子们有所增加吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。