纳尼

あなたが今まで常識と思っていたことが間違いかもしれません。

到现在为止你认为正确的常识,也许是错误的哦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

9成日本人都回答不出来的冷知识

豆知识:不该放冰箱的10类食材

×发烧的时候冷却“额头”

×熱が出たとき”おでこ”を冷やす

×发烧的时候冷却“额头”

おでこの上に冷たいタオルや氷嚢を置くのが定番だが、それも実は熱を下げる効果は見込めない。

在额头上用冷毛巾或冰袋的通常做法,事实上却没有起到退烧的效果。

熱を下げるためには、血液の温度を下げなければ意味がないが、おでこには太い血管がないため、ほとんど熱は下がらないのだ

想要退烧,要是血液的温度没有下降的就没有意义,然而在额头上并没有大血管,所以几乎是达不到退烧效果的。

リンパの集まる首まわり・わきの下・そけい部(太ももの付け根)を冷やした方が効果的とされています。

将淋巴集中的颈项底部、腋下、腹股沟部(大腿根部)冷却的方法更加有效。

×擦干伤口比较好

×擦り傷は乾かしたほうがいい

×擦干伤口比较好

傷が出来たからと言って消毒液をつけてガーゼを当てて乾かすようにする!っと言う方法は今は行いません

在伤口上涂上消毒液用纱布包扎,将它拭干!这种方法现今是不可行的。

乾かすと再生組織が壊死してしまい、傷口が再生するのが遅れてしまうのだそうだ。水道水でじゃんじゃん洗ったほうが、傷の化膿の予防のためによいという。

擦干的话再生组织会坏死,伤口的再生能力会下降,变得迟缓。反而用自来水使劲冲洗的方法更好,对于预防伤口化脓更加有效。

×饭后立即刷牙比较好

×食後はすぐに歯磨きした方がいい

×饭后立即刷牙比较好

子供の頃から 「食べたら すぐ歯磨きして 虫歯の予防をしなさい」 と 親に言われていて、素直に従っていた人も 少なくないでしょう。

从小时候起父母就说“吃了东西,就快去刷牙,预防蛀牙”这样的话,老实照做的人应该不少吧。

実は食後は、唾液が潤沢に出ているので、口のなかの細菌が最も少ないタイミングであり、お口のなかは非常にクリーンな状態になっていて、歯磨きをする必要はありません。

其实在进食后,唾液会湿润口腔,是口中细菌最少的时候,口中处于非常干净的状态,这时候刷牙是没有必要的。

食後の歯磨きは、虫歯だけでなく、歯周病や口臭の原因なるばかりか、インフルエンザやガンを引き起こすこともわかっている。

进食后刷牙,不仅会导致蛀牙,还会成为牙周病或是口臭的病因,会可能引发流感或癌症。

×吃烤焦的食物会致癌

×コゲを食べるとガンになる

×吃烤焦的食物会致癌

「昔から焦げた物を食べるとガンになる」と言われてきました。

“一直在坊间流传着吃焦的食物会致癌”这样的说法。

魚や肉に含まれる動物性タンパク質が、焼かれることによって発ガン性物質をつくり出すのは事実です。

鱼、肉类中包含的动物性蛋白质被烤过后可能会变为致癌物质这个是事实。

しかし体重60kgの人が毎日1t以上の焦げを食べないとガンにはならないともいわれているので、少量では健康に影響もないでしょう。

但是体重60kg的人每天不吃上1吨以上的烤焦食物是不会致癌的,摄取少量不会对健康造成影响。

×一天只能吃一个鸡蛋

×卵は一日1個まで

×一天只能吃一个鸡蛋

卵はコレステロール値が高いから1日1個までしか食べてはいけない これはウソ。

因为鸡蛋富含高胆固醇,有一天只能吃一个的说法。但这是谬论。

健康な人であれば1日に2~3個食べても大丈夫です。ただし食事制限が必要な人は医師の指示に従いましょう。

身体健壮的人一天吃上2~3个都没关系。不过对于饮食有限制的人就乖乖听从医生的指示吧。

×发烧的时候逼出汗来最好

×熱の時は汗をかいた方がいい

×发烧的时候逼出汗来最好

風邪で熱が出たときは、服を何枚も着て布団を何重にも重ねて、汗をかいたほうが早く治ると思っている方もいます

因感冒而发烧的时候,认为穿上好几层衣服,盖上好几条被子,把汗逼出来就好是快速的疗法的人也存在。

これは特に年齢が低い子ほど脱水症状に陥ったり熱をさらに上げてしまう可能性があり大変危険です。

但这种方法,特别是对于年龄小的孩子,是容易导致其陷入脱水症,引发高烧的,是非常危险的做法。

無理やり厚着をして重い布団をかけると、汗が蒸発せずに熱がこもってしまう。結果、暑苦しくなって体力を消耗し、逆に体を衰弱させる

强行多穿衣服、盖上厚厚的被子的话,只会使汗无法蒸发,保留热气。结果,热得难受消耗更多的体力,反而让身体更加虚弱。

×清理耳朵很重要

×耳掃除は重要

×清理耳朵很重要

耳かきって気持ちいですよね!ついついお手入れしちゃう

挖耳很舒服啊!不知不觉就用手在挖了

耳そうじの際に、奥深くまで綿棒を入れてしまうと、外耳に触れた際に付着した雑菌を鼓膜付近まで届けてしまうこともある

清理耳朵的时候,用棉棒伸入耳朵深处的话,会出现在外耳接触到的杂菌进到耳膜附近的现象。

耳の内部を綿棒で刺激すると、ヒスタミンという物質が出て炎症を発生させてしまうのだとか。

耳朵内部用棉棒刺激的话,会分泌一种叫“组胺”的物质,会造成炎症的。

人間の耳は、耳垢を自然に外に押し出す自浄作用があるため、本来は耳掃除の必要はないそうです。

人的耳朵,耳垢自然的向外突出,是附带有自净作用的,本来清理耳朵似乎就是没有必要的。

×早上起不来是因为低血压

×朝が弱いのは低血圧が原因

×早上起不来是因为低血压

寝起きが悪くなる原因には栄養素のアンバランスや夜更かし、運動不足などが挙げられます。また、ストレスによるものや、うつ状態の始まりのこともあります

难以起床的原因有营养不均衡、熬夜、运动不足等。另外,还有压力大,而且这是抑郁状态的开端。