歌手で俳優の福山雅治(47)が3年ぶりにフジテレビの看板枠「月9」の主演を務める新ドラマ「ラヴソング」(月曜後9·0)が11日に30分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は10.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが12日、分かった。

据日媒12日消息报道,歌手兼演员·福山雅治(47岁)暌违3年担任富士台看板档“月9”主演的新剧《Love Song》(每周一晚9点播出)于11日以30分钟加长版的形式播出,其第一集的平均收视率为10.6%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

ヒロインは演技未経験の歌手·藤原さくら(20)。夢破れた元プロミュージシャン・神代広平(福山)と対人関係が苦手な孤独な女性·佐野さくら(藤原)が出会い、音楽を通じて心を通わす感動のヒューマン&ラブストーリー。

本剧女主角是没有演戏经验的歌手·藤原樱(20岁)。剧中,梦想破灭的原职业音乐人·神代广平(福山 饰)与不擅长处理人际关系的孤独女性·佐野樱(藤原 饰)相遇,本剧讲述的就是这两人通过音乐而心灵相通的感人人性&爱情故事。

福山の月9主演は2013年4月クールの「ガリレオ」第2シーズン以来。同作の初回視聴率は22.6%で、「ラヴソング」はその半分にも届かなかった。ちなみに、前期の“月9”ドラマの「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」の初回は11.6%だった(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。

此次是福山继2013年春季剧《神探伽利略》第二季之后再次主演月9剧,该剧的第1集收视率为22.6%,《Love Song》的第1集成绩连这一成绩的一半都不到。顺带一提,上一季的“月9剧”《某天想起这份恋爱定会哭泣》的第一集收视率为11.6%(Video Research调查所得,关东地区数据)。

「ラヴソング」は西谷弘監督をはじめ「ガリレオ」のスタッフが再び集まった。脚本は2014年に「隣のレジの梅木さん」で第26回フジテレビヤングシナリオ大賞を受賞した倉光泰子氏が担当。福山は今回、共演の藤原が歌う主題歌「soup」の作詞・作曲を手がけ、劇中歌3曲も制作するなど、フル稼働で月9を盛り上げている。今後の巻き返しに注目が集まりそうだ。

《Love Song》由以西谷弘导演为首的《神探伽利略》拍摄团队工作人员再聚首进行制作,编剧由2014年凭借《隔壁收银台的梅木小姐》而荣获第26届富士电视台年轻原创大奖的仓光泰子担任。福山此次亲自负责了共演的藤原所演唱的主题曲《soup》的作词、作曲,还参与了3首剧中插曲的制作等,全身心投入本剧工作,为月9炒热气氛。本剧今后的反击有望汇聚瞩目。

初回は、独身で定住はせず、持ち前のルックスを生かして女性の家を転々とする生活をしている神代(福山)は、この日も潮時と感じた女性に別れを告げ、少ない荷物とギターケースを担いでいた。かつてプロのミュージシャンとして活躍していた神代は、大型車販売店の企業カウンセラーとして働いていた。一方、同じ販売店の整備工場に勤めるさくら(藤原)は同僚とうまくコミュニケーションが取れず、上司の滝川(木下ほうか)にいつも注意されていた…という展開だった。

第一集中,独身且居无定所、利用自己的天生外貌而在女性家中辗转生活的神代(福山 饰),这一天又对让他失去兴趣的女性宣告分手,带着少量的行李、背着吉他箱离开。过去曾作为职业音乐人而活跃的神代,现在是作为大型车辆贩卖店的企业生活顾问而工作着。另一方面,在同一家贩卖店的整备工厂干活的樱(藤原 饰)由于无法和同事顺利交流,一直被上司·泷川(木下凤华 饰)加以提醒……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016年春季日剧推荐度排行榜