NHK：京都连续两年被评为“世界最具魅力都市”
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年07月08日新闻：
日语原文：
世界的な影響力があるとされるアメリカの大手旅行雑誌が選ぶ、「世界の魅力的な都市」の今年のランキングで、京都市が去年に続き２年連続で１位に選ばれました。アメリカの大手旅行雑誌「ＴＲＡＶＥＬ＋ＬＥＩＳＵＲＥ」は、発行部数およそ１００万部の月刊誌です。アメリカの富裕層が主な読者ですが、世界的に影響力があるとされています。毎年この時期に、読者からの投票で選ばれた「世界の魅力的な都市」を１０位までランキングで発表しています。７日発表された今年のランキングでは、去年に引き続き、京都市が２年連続で１位に選ばれました。その理由について、雑誌のホームページでは「京都は１０００年以上の間、天皇が住む都で、京都御所など皇室の歴史が残っている。市内には寺院や神社が２０００か所以上も散在している」などと評価しています。２位には、アメリカ、サウスカロライナ州で最古の都市チャールストン、３位に世界遺産のアンコールワット遺跡があるカンボジアのシェムリアップ、４位にはイタリアのフィレンツェ、５位はローマとなっています。今年のランキングは、「文化・芸術」や「レストラン・食べ物」など、６つの項目の総合評価で判断されました。観光庁によりますと、この雑誌は海外からの観光客の動向に大きな影響を与えるとされ、今回、２年連続で１位に選ばれたことで、京都市が日本への観光の牽引役になることが期待されます。
参考翻译：
被认为具有世界性影响力的美国著名旅游杂志，在今年评选出的“世界最具魅力城市”排名中，京都市继去年之后连续2年当选第一名。美国著名旅游杂志《Travel+Leisure》是发行量约为100万本的月刊杂志。虽然其主要的读者为美国的富裕阶层，但仍被认为具有世界性的影响力。每年的这个时候，杂志将会公布由读者投票评选出来的“世界最具魅力城市”前十位。7日公布的今年的排名中，京都市继去年之后连续2年当选第一名。关于上榜理由，杂志的网络主页中这样评价道：京都市是天皇居住长达1000年以上的都市，保留着京都皇宫等皇室的历史。市内还分布着2000处以上的寺院和神社。第二名是美国南卡罗来纳州最古老的都市查尔斯顿，第三名是世界遗产吴哥窟遗迹所在地柬埔寨的暹粒，第四名是意大利的佛罗伦萨，第五名是罗马。今年的排名是综合了文化艺术、餐馆食物等6个方面评价得出的。据观光厅消息称，这本杂志对海外游客的选择有重大影响，今年京都市连续2年当选第一名，可以期待京都市将会成为来日本旅游的拉动点。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
