ゴールデンウイーク最終日、ヘリコプターから中国自動車道の渋滞情報を五十嵐アナウンサーが伝えていました。そのコメントでは、「午後４時半現在」と言っていたのですが、スーパーは、「午後４時半時点」と出していました。やはり「時点」を使う人たちが増えているのかな。

黄金周的最后一天，五十岚播音员发来了从直升机拍摄的中国机动车道的交通拥堵情报。评论说「午後４時半現在」（下午4点半时），但是超市里登出「午後４時半時点」（下午4点半时）。果然是使用「時点」的人们增多了啊。

先日に大阪で開かれた新聞用語懇談会放送分科会でも、この話を議題に「日々の事例」として出しました。

前几天在大阪召开的新闻用语恳谈会广播科会上，这个议题作为“每日的事例”提了出来。

「○時現在」「△日現在」というような「現在」の代わりに、「○時時点」「△日時点」というように「時点」を使うことはあるでしょうか？もし「使う」という場合は、「現在」と「時点」の"使い分け"はどのようにされていますか？それに対する各社の反応は以下の通りです。

你会使用「時点」（如：「○時時点」「△日時点」）来代替「現在」（如：「○時現在」「△日現在」）吗？如果使用，「現在」和「時点」的用法怎么区分呢？关于这个问题，各新闻社的反馈如下。

（ＭＢＳ）「現在」は「未来」には使えない。（例）×「来月現在」→○「来月の時点で」。世代によって感覚が違うのでは？

（ＭＢＳ）「現在」不能用于“未来”的情况。（例）×「来月現在」→○「来月の時点で」。每个年龄层的人感觉也不同吧。

（ＮＨＫ）「○時現在」のような意味での「○時時点」は使わない。「時点」は「～の時点で」などと使う。「○時現在」という表現に抵抗があるという視聴者の意見も、時々ある。

（ＮＨＫ）像「○時現在」的意思不能用「○時時点」来表达。使用「時点」的时候用「～の時点で」等方式。偶尔会有反对「○時現在」这种表达方式的观众意见。

 (テレビ東京)「時点」は「正にその時」なのに対して、「現在」は「幅がある」のでは？

 (テレビ東京)「時点」对应的是“正当此时”，「現在」的“幅度比较宽泛”。 

（ＡＢＣ）経済ニュースで市場（相場）が開いている時には「正午現在」などと使うが、午後５時以降で市場が閉まってからは「現在」は使わずに、「午後５時時点で」などとしている気がする。「去年の今現在」などとは使わない。

（ＡＢＣ）经济新闻里交易（股市行情）开始的时候，常用「正午現在」之类的词，下午５点以后股市关闭之后不用「現在」了，变成了「午後５時時点で」。不用「去年の今現在」这样的表达。

(日本テレビ)「時点」＝未来に使える、「現在」＝過去のみ

(日本テレビ)「時点」＝将来时可用、「現在」＝只能用于过去式

（ｙｔｖ）「現在」＝書き言葉的、「時点」＝話し言葉的

（ｙｔｖ）「現在」＝书面用语、「時点」＝口头用语

（フジテレビ）「午前１１時の時点で更新」してすぐに伝える場合は「午前１１時現在」と言えるが、その時点で「午前９時のデータ」には「現在」は使えず、「午前９時の時点」となるのではないか？
（フジテレビ）

“上午11点更新”之后立刻发布的场合可以说成「午前１１時現在」，但是在那个时点“上午９点的数据”中不能用「現在」，应该说成「午前９時の時点」才对吧。

（ＫＴＶ）今よりかなり古いと「現在」は使えない。なじまない。その場合は「時点」「段階」を使う。

（ＫＴＶ）比现在陈旧很多时不能使用「現在」。感觉不合适。那种情况下都用「時点」「段階」这样的词。

（ＴＢＳ）台風のニュースで「きのう午後５時時点の水位は」という表現は使えると思う。

（ＴＢＳ）台风的新闻中有「きのう午後５時時点の水位は」（昨日下午5点的水位）这样的表达形式。

小编点评：

看来大部分电视台的意见还是「現在」可以用于过去，但「時点」一般用于未来时（也有例外）。「時点」更加口语化一点。大家在阅读日语文章时也要注意「現在」不一定代表是“现在”的事情，还有可能代表“xxx当时”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「男好き」「女好き」含义大起底

「違くない」这么使用是否正确？