女優·上野樹里(29)が、3人組ロックバンドTRICERATOPS(トライセラトップス)のボーカル兼ギター、和田唱(40)と交際していることが10日、分かった。上野は以前から同グループのファンであることを公言。2人は音楽を通じて距離を縮め、真剣交際に発展した。交際期間は約半年とみられ、将来的には結婚も視野に入れている。

据日媒10日消息报道,女演员·上野树里(29岁)与3人摇滚乐队TRICERATOPS的主唱兼吉他手·和田唱(40岁)正在交往。上野曾公言以前就是该团体的粉丝。2人通过音乐而缩短距离,发展成认真交往的关系,目前已交往约半年时间,也有将结婚列入将来的计划中。

上野と和田はオープンな交際を続けている。トライセラはシンガー・ソングライター小田和正(68)がホストを務める毎年恒例のTBS系音楽番組「クリスマスの約束」に出演。昨年11月にライブ収録が行われた横浜市内の会場に、上野も足を運んでいた。また、山下達郎のライブでも、ツーショットが目撃されている。

上野与和田一直持续着公开的交往。TRICERATOPS曾出演唱作歌手·小田和正(68岁)主办的、每年惯例举行的TBS系音乐节目《圣诞节的约定》。去年11月该演唱会的收录在横滨市内的会场进行,上野也前往了现场。此外,在山下达郎的演唱会上,也有人目击到上野与和田2人的身影。

上野は以前から、トライセラのファンだった。初めて購入したCDはトライセラの1999年発売の「if」であることをテレビで公言。中古CD店で購入したと明かしている。上野はトライセラのライブ会場でも、たびたび目撃されている。トライセラの音楽を通じて、2人は距離を縮めていったとみられる。関係者によると、交際期間は約半年ほどのようだ。それぞれ多忙な合間を縫って、お互いの家を行き来しているという。

上野从前就是TRICERATOPS的粉丝,她曾在电视上公言自己第一次购买的CD是TRICERATOPS于1999年发售的《if》,并表明是在二手CD店买的。上野也时常被目击到出现在TRICERATOPS的演唱会会场。看样子,2人是通过TRICERATOPS的音乐而缩短距离的。据相关人士表示,2人交往时间已约有半年程度。在各自繁忙的工作间隙,2人互相来往于各自的家中。

上野を射止めた和田は、有名人一家の長男。父はイラストレーターの和田誠氏(80)、母は料理研究家でシャンソン歌手の平野レミ(69)。弟の妻はモデル和田明日香(28)。明日香は結婚するまでキャベツレタスの違いも分からないなど料理が苦手で有名だったが、平野の指導で今では食育インストラクターとしても活躍している。

夺得上野芳心的和田,是名人一族的长男。和田的父亲是插画家·和田诚(80岁),母亲是料理研究家兼香颂歌手·平野丽美(69岁),弟弟的妻子是模特·和田明日香(28岁)。明日香在结婚前是出了名的不擅长料理,是甚至连卷心菜和莴苣的区别都分辨不出来的程度,但是在平野的指导下,明日香现在还作为食育专业讲师而活跃着。

和田は1997年にトライセラのメンバーとしてメジャーデビュー。ほとんどの楽曲の作詞作曲を手掛ける。SMAP、藤井フミヤら他アーティストにも楽曲提供を行うなど、音楽センスは音楽業界から高く評価されている。和田は親しい音楽仲間に上野を紹介するなど、周囲に真剣交際を報告している。

和田于1997年作为TRICERATOPS成员而正式出道,亲自参与了(乐队)大部分乐曲的作词作曲,也为SMAP、藤井郁弥等其他歌手提供音乐等,其音乐资质在音乐业界拥有很高的评价。和田已向自己亲近的音乐工作伙伴介绍了上野等,向周围的人们报告了他们在认真交往的消息。

音楽関係者は「それぞれ仕事の都合もありますが、2人は結婚を考えているようです」と証言する。このまま順調な交際が続けば、近い将来に結婚する可能性は高そうだ。一方、上野の所属事務所は11日、同報道について「プライベートは本人に任せています」と否定も肯定もしなかった。

有音乐行业相关人士证实道,“尽管也有各自工作的关系在,但2人似乎有在考虑着结婚”。如果就这样顺利交往下去的话,2人在不久的将来结婚的可能性很高。另一方面,针对此次的报道,上野的所属事务所于11日表示“私生活交给本人处理”,既没有否定也没有肯定。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2015年日本娱乐圈喜事盘点(结婚篇)