■SNSでも話題のようです

■在社交网络上也引发了话题

学生時代を思い出して、ぐっときた。という方が沢山いらっしゃいました。泣きそうにもなりますし、やる気が出た方も多いことでしょう。

“让人想起学生时代，深受感动。”有这样的感受的人有很多。既想哭，又充满干劲的人也不少吧。

「すべての新社会人へ贈るエールです」との謳い文句ですが、これは「新」どころか「すべての大人たちへ贈るエール」と言っても過言ではないほど"心に響く"CMとなっているのではないでしょうか。とにかく胸熱なCMでした。青春って素晴らしい。

虽然是“全部都是赠给新步入社会的人们的声援。”这样的口号，但是不仅是“新步入社会的人们”，就算是说“赠给全部成年人们的声援”也不足为过，本广告就是如此让人们“内心颇有感触”的。总之这是一个让人热血沸腾的广告。青春真是太棒了。

社会人の皆さま、このカロリーメイトの新CM「Mate」を見て今日も1日頑張っていきましょう。そしてこの２人でのCMがシリーズ化していくのか、更に映画化されることはあるのか！？今後の展開にも注目です。

已经步入社会的人们，看看这个Calorie Mate的新广告“Mate”，然后今天一天也好好加油吧。同时，这两人的广告是否会系列化，更者，是否会电影化呢！？今后也让我们拭目以待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

大塚制药 Calorie Mate（Mate篇）广告欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址： http://www.bilibili.com/video/av4274866/

相关阅读推荐：

水原希子新恋情：与《恋仲》野村周平交往
日本旅游：去看广告中的经典美景