NHKは6日、次期NHK連続テレビ小説「べっぴんさん」(10月3日スタート、月~土曜午前8時)のヒロインに芳根京子(19)が決まったと発表した。朝ドラには2014年「花子とアン」にヒロインの親友の娘役で出演。オーディション4度目の挑戦でヒロインを射止めた。芳根は東京、大阪の同局で行った会見で抱負を語った。

NHK电视台6日发表消息称,下一部NHK晨间剧《美丽姑娘》(10月3日开播,每周一~周六早上8点播出)的女主角确定为芳根京子(19岁)。芳根曾于2014年晨间剧《花子与安妮》中出演女主角挚友的女儿。此次她第4次参战晨间剧甄选活动,终于拿下了女主角之位。芳根在东京、大阪的NHK电视台中举行的记者会上讲述了自己的抱负。

応募2261人から選ばれた。芳根はヒロインの役名「坂東すみれ」にちなみ、すみれ色のドレスで登壇した。「昨日聞いたばかりで実感がなく不思議な気持ちでいっぱい。1年間すみれと二人三脚で頑張りたい」とあいさつした。NHK三鬼一希制作統括は芳根について「すみれにぴったりな愛らしさと芯(しん)の強さ、真っすぐさを持っている」と話した。

此次芳根是从参选的2261人中被选中。在记者会上,由于新剧女主角的名字为“坂东堇”,因此芳根身着紫罗兰色的礼服登场。她致辞道,“我昨天刚跟听说(确定我为女主角的)消息,现在还没有实感,心中充满不可思议的感觉”。就芳根而言,NHK三鬼一希制作统括表示,“她有着与堇相称的可爱感和坚强内心,有着率直的一面”。

朝ドラは「花子とアン」で仲間由紀恵が演じた蓮子の娘役で出演しているが、ヒロインのオーディション挑戦は2015年「まれ」以降、4作連続。過去2回は1次選考で落ちた。今回は最終面接に残っただけで「うれしかった」という。今月5日に最終オーディションと言われて東京から大阪に向かい、到着してすぐに合格と告げられた。「朝ドラのヒロインは雲の上の存在でした。仕事を始めて約3年で、もっと経験しないと無理と思っていましたので今びっくりしています」。

芳根曾在晨间剧《花子与安妮》中出演仲间由纪惠所饰演的莲子的女儿,此后从2015年晨间剧《希》起连续参与了4部晨间剧女主角的甄选,过去曾有2次从第1轮选拔中落选。这次芳根留到了最后一轮面试,仅仅就这一点,芳根就觉得“非常高兴”。听说本月5日有最终甄选后,芳根从东京出发来到大阪,一到达就马上被告知合格一事,对此她表示“晨间剧女主角是云上的存在。自我开始工作以来已有约3年时间,我觉得(如果要当晨间剧女主角)不积累更多经验是不行的,所以现在(确定我当选)让我很吃惊”。

ヒロインは子供服専門店を立ち上げた女性。オーディションでは、ぞうきんを縫う演技テストもあった。「祖母が洋裁の先生をしていて、遠い世界ではなかったので。これならできるぞと思いました」。実際は緊張のあまり「2~3分、糸が針に通らなかった」。収録は5月から大阪や神戸などで行う。「たこ焼きが好き。大阪では粉ものをいっぱい食べたい」と無邪気に笑った。

本剧女主角是创建儿童服饰专卖店的女性。在甄选会上,芳根曾遇到缝抹布的演技考核,她说“我的祖母在当西式裁缝的老师,因此(做缝纫)对我而言不是很遥远的世界。当时就想,如果是考这个的话,我应该能完成”。但实际上芳根还是很紧张,她说“当时有2~3分钟的时间,我都没能把线穿过针”。本剧将于5月起在大阪和神户等地进行拍摄,芳根天真无邪地笑道,“我很喜欢章鱼烧。我想在大阪吃一大堆粉制食品”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:芳根京子与《美丽姑娘》简介

◆芳根京子(よしね·きょうこ),1997年2月28日出生于东京,身高159cm,血型A型。凭借2013年富士电视台日剧《最后的灰姑娘》实现女演员出道。曾在2014年NHK晨间剧《花子与安妮》中饰演女主角花子的挚友·莲子的女儿。去年在TBS系连续剧《表参道高中合唱部!》中实现首次日剧主演。电影方面,去年出演了《大幕拉开》等作品。特技是钢琴和长笛。

◆《美丽姑娘》:昭和初期,出生于神户、超喜欢裁缝、刺绣的坂东堇从小被当做大小姐来养育,历经了结婚、怀孕,也因战争灾难而失去家和财产。为了幼小的女儿,她克服困难,为制作儿童服饰而奔走,开设了日本首家综合儿童洋货店。

相关阅读推荐:

高畑充希晨间剧《当家姐姐》首播收视22.6%
《阿浅来了》创本世纪晨间剧最高平均收视