今回はJRの切符について、あまり知られていない衝撃的な事実をお伝えしようと思う。

这次要介绍的是关于JR车票不为人知的冲击性事实。

この事実、知っている人ならば「そんなの知ってて当然でしょ」「そんなの常識だろ」というレベルの内容なのだが、意外と知らない人が多いのである。それにより、損をしている人も多くいるらしい。

这些事实，对于已经知道的人来说会觉得是“这当然知道”“这是常识好嘛”的内容，但令人意外的是不知道的人占大多数。因此有很多人是在吃亏哦。

何度でも自由に下車

无论几次都可随意下车

JRの長距離乗車券は「何度でも下車し放題」なのである。

JR的长距离车票是“可以随意下车”的。

例えば、東京～大阪までの乗車券は4日間有効で、その期間であれば進行方向の各駅で何度でも自由に下車し、改札から出ることができるのである。もちろん、また乗りたくなったら改札にその切符を通し、電車に乗って大阪を目指して進行できるのだ。

比如，东京到大阪的乘车券是4天内有效，只要在此期间内，在去往方向的各个车站，无论几次都可以随意下车，从检票口出来。当然，如果想要再次乘坐列车的话，在检票口，用原票就能够乘坐电车向大阪方向前进。

ホテルに泊まって進行する

住旅店后再行进

つまり、「東京から電車に乗り、静岡のホテルに泊まり、名古屋のホテルに泊まり、京都のホテルに泊まり、最後に大阪に着く」というやり方が可能ということになる。

也就是说，“东京上车，静冈下车入住旅店，名古屋下车入住旅店，京都下车入住酒店，最后再到达大阪”这种做法是可行的。

その旅程をたった1枚の乗車券でこなすことができるのだ。東京から大阪まで、各都市の友達に会って家に泊まらせてもらい、大阪まで旅をすることも可能なのだ。

以上行程可以用1张车票解决。东京到大阪，然后在各市和朋友见面，并住他们家，一路玩到大阪，这是可能的。

「だったら下車する駅までの乗車券を買えばいいじゃない」

「また乗りたいときに新しく買えばいいじゃない」

という疑問が沸くかもしれないが、個別に買うよりも安いの点が利点のひとつとしてある。

“那么只要买下车的车站票不就好了嘛”

“想乘坐的时候再买新的票不就好了嘛”

说不定会有很多类似的疑问，但是比起分开买，买全程票更便宜是其优点之一。

普通列車に乗るしかない

只能搭乘普通列车

新幹線や特急に乗る場合は、特急券や指定席券などが別途必要になる。そして4日間有効なのは乗車券だけ。途中下車しながら格安な旅をしたい場合は、普通列車に乗るしかないわけだ。

乘坐新干线或特快时，购买特急券或指定席位等票需要通过别的途径。而4天有效的只有乘车券（普通）。想中途下车又想要便宜地进行旅行的话，只能乘坐普通列车。

とはいえ、東京～大阪の乗車券は4日間有効なのでじっくり旅をしたい人にオススメである。

虽然这么说，东京～大阪的车票是4天有效，对于想要慢节奏旅游的人来说是十分推荐的。

東京～博多の乗車券は6日間有効

東京～博多的车票是6天有效

今回は東京～大阪を例に出して解説したが、JR線の長距離乗車券であれば、一部の例外を除いてどの区間でも「下車し放題」が可能だ。

这次是以东京～大阪为例进行介绍，但说到JR线的长距离乘车券的话，除却一部分例外地区，都是可以在任一区间“随便下车”。

また、距離に比例して有効期間が短くなったり長くなる。東京～大阪は4日間有効だが、東京～博多までの乗車券は6日間有効となる。つまりその期間内であれば、岡山や広島など、進行方向の各駅に何度でも乗り降りできるわけだ。

还有，根据距离有效期间可能会更短也可能会更长。东京～大阪是4天有效，东京～博多的乘车券是6天有效。也就是说，只要在这个期间，到冈山、广岛等处于前进方向的各站，都是可以随便进进出出的。

むしろ楽しい旅

倒不如说是愉快的旅途

細かいルールが少しだけあるので、そのあたりは駅で確認した上で購入するのが良いだろう。

因为稍微有一些详细的规则，所以在车站先确认好后再进行购买比较好。

東京～大阪を普通列車で移動した場合は9時間30分ほど時間を要する。13時57分に東京駅から乗ったとすれば、大阪駅には23時17分に到着する計算だ。

东京～大阪如果选择普通列车的话需要9小时30分左右。13点57分从东京站上车的话，到达大阪站是23点17分。

「3時間ほど乗車して宿泊」を繰り返して旅をすれば、さほど苦ではないし、むしろ楽しい旅になるのではないだろうか。

重复“乘坐3个小时左右然后住宿”这种做法的旅途，就不会很辛苦，倒不如说变成了愉快的旅程。

ゆっくり移動する旅も良し!!

慢慢移动的旅途也很好！！

忙しい毎日を過ごす現代の学生と社会人。新幹線や飛行機で一気に移動するのもいいが、たまには「あえて時間をかけて旅をする」というのも、癒やしに繋がるかもしれない。

现在的学生和社会人每天都忙忙碌碌。乘坐新干线、飞机移动可以一会就到，但是偶尔“花点时间来旅行”也是能够治愈人心的。

東京から博多まで、普通列車で6日間かけて旅をする。なんとも情緒があって良いではないか。

从东京到博多，乘坐普通列车花费6天进行旅行。也是很有情趣的呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

新干线上拍照：令人遗憾的富士山

除了美，日本人为何这么喜欢樱花？