2016年、メジャーデビュー15周年を迎えるケツメイシが、3月16日に通算31枚目となる両A面シングル「さらば涙 / 君と出逢って」をリリース。

2016年,迎来主流出道15周年的“决明子”于2016年3月16日发行总计第31张双A面单曲《再见吧,泪水/与你相会》。

「さらば涙」は“DHC [F1] スキンケア”CMタイアップ曲として、すでに全国(一部地域を除く)にてオンエア中。モデルで女優の鈴木ちなみが見せる、リラックスした表情とつややかな美肌が印象的なCMとなっている。

《再见吧,泪水》是“DHC [F1] 肌肤护理”CM合作曲,正在日本全国(一部分地区除外)播出中。CM中能够看到模特兼女演员铃木千奈美,她放松的表情和光润的美肌令人印象深刻。

そして、なんと今回、ミュージックビデオにも鈴木ちなみが“鈴木ちなみ”役として出演。頑張っている女の子の背中を“誰かがきっと見ていてくれる”と、勇気を後押しするストーリーが濃厚に描かれたケツメイシならではの作品となっている。

另外,此次的MV中也由铃木千奈美出演自己。一直努力着的女孩的背后  “一定有某个人注视着”,只有能够强烈描绘出支援勇气故事的决明子才能创作出这样的作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

收录曲:

1 さらば涙
2 君と出逢って

《さらば涙》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3943626/

さらば涙

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ・守尾崇

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙

今までは半端な 甘ったれの君
最近何だか 変わったね?
泣くだけ泣いたら 吹っ切れたの?
もうその心の傷 癒えたの?

この先良い事 あるだろうから
流した涙に さようなら
きっと見方を 変えれば明るくなれる
なりたい自分に またすぐ会える

前よりもすごく 頑張ってる
その姿を褒めたら はにかんでる
恋とか仕事も 経験し
何だか前より 全然良い

まあ生きてりゃ 色々あるからさ
上向いていこうか 明日からは
今の君こそが とにかく良い
日の光 昨日より眩しい

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙

あるよね泣きたい時
一人になりたい時
瞼が腫れれば腫れるほど
あなたが本気になった証拠

涙の分だけ心は軽くなり
強い大人になってくの
色づく季節に記憶もかすれ
淡い過去として去ってくもの

下向いても 涙零れるだけ
カーテン開け 青い空に微笑むだけ

大丈夫 持ってるよ
まだその涙に 頼ってるの?
新たな自分に会いに行こう
涙乾けば始まる第二章

涙がそんなに 輝いて見えるのは
君が本気で生きてる証だから
下向いてないで 空を見上げながら 泣いて泣いて
涙よ Say good by
Say hello to my smile

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙

相关阅读推荐:决明子《親父のメール》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>