SMAPの香取慎吾(39)が主演を務めたTBS日曜劇場「家族ノカタチ」(日曜後9·0)の最終回(第10話)が20日に放送され、平均視聴率は9.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが22日、分かった。

据日媒22日消息报道,SMAP成员香取慎吾(39岁)主演的TBS周日剧场日剧《家族的形式》(每周日晚9点播出)于20日播出最后一集(第10集),该集的平均收视率为9.6%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

第1話9.3%、第2話9.0%、第3話10.3%、第4話9.9%、第5話8.6%、第6話8.6%、第7話8.0%、第8話7.6%、第9話8.9%と推移した。

本剧前9集的收视率推移情况为:第1集9.3%、第2集9.0%、第3集10.3%、第4集9.9%、第5集8.6%、第6集8.6%、第7集8.0%、第8集7.6%、第9集8.9%。

同作は、結婚やかけがえのない家族について描くホームコメディーで、香取さんが同枠で主演を務めるのは「MONSTERS」以来4年ぶり。香取さんが演じる結婚に後ろ向きな主人公の“こじらせ男子”永里大介と、上野樹里さん演じるバツイチで二度と結婚をしたくないと考えている熊谷葉菜子という結婚できない2人の恋愛を軸に、さまざまな家族の形を描く。

本剧是一部针对结婚和无法替代的家人而展开描绘的家庭喜剧作品,香取此次是继日剧《MONSTERS》之后暌违4年主演该时间档播出的日剧。剧中,香取饰演将结婚抛诸脑后的主人公·“自卑男子”永里大介,上野树里饰演离婚一次后不想再结婚的熊谷菜叶子,以这两位无法结婚之人的恋爱为中心,各种各样的家族形式在剧中被予以描绘。

最終回は、大介(香取)は末期がんを患った父・陽三(西田敏行)のために何をしてやればいいのかを葉菜子(上野)に相談する。陽三のために2人が導き出した答えは、今までと変わらない普通の生活を皆で過ごすことだった。数日後、大介は恵(水野美紀)、浩太(高田彪我)、律子(風吹ジュン)をはじめとした、さまざまな友人や知人を招いてホームパーティーを開く。陽三と暮らし始めたのをきっかけに出会った彼らは、大介にとっても深い関係を築くことができた掛け替えのない仲間たちになっていた…という展開だった。

最后一集中,大介(香取 饰)不知道该为癌症末期的父亲·阳三(西田敏行 饰)做点什么才好,为此他找菜叶子(上野 饰)商谈。两人为了阳三而得出的答案,是大家一起度过与至今为止没有区别的普通生活。数日后,大介招待了以惠(水野美纪 饰)、浩太(高田彪我 饰)、律子(风吹纯 饰)为首的各位友人和熟人到家中来,大家一起开了家庭派对。大介因为与阳三开始一起生活为契机而认识了他们,这些人对大介来说也已成为筑起深刻关系、无法取代的伙伴……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016春季日剧完整版预告(含视频)