俳優の水谷豊（６３）が主演を務め、俳優の反町隆史（４１）が新相棒を務めたテレビ朝日「相棒ｓｅａｓｏｎ１４」（水曜後９・００）の最終回（第２０話）が１６日に２時間スペシャルで放送され、平均視聴率は１５・８％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが１７日、分かった。

据日媒17日报道，由演员·水谷丰（63岁）主演、演员·反町隆史（41岁）担任新“相棒”的朝日电视台电视剧《相棒season14》（每周三晚9点）的最后一集（第20集）于16日以2小时特别放送的形式播放，平均收视率为15.8%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

一時は１２％台に落ち込んだが、国民的刑事ドラマの貫禄を示し、１５％超えでフィニッシュした。

虽然某一瞬间跌落到12%，但是最终以超过15%的收视率收尾，彰显了国民刑事日剧的威严。

第１話１８・４％、第２話１７・６％、第３話１４・８％、第４話１５・９％、第５話１４・９％、第６話１４・６％、第７話１４・９％、第８話１２・９％、第９話１５・０％、第１０話１６・７％、第１１話１２・６％、第１２話１３・７％、第１３話１５・３％、第１４話１４・６％、第１５話１２・８％、第１６話１５・４％、第１７話１４・１％、第１８話１３・３％、第１９話１６・０％と推移した。

收视率以第1集18.4%、第2集17.6%、第3集14.8%、第4集15.9%、第5集14.9%、第6集14.6%、第7集14.9%、第8集12.9%、第9集15.0%、第10集16.7%、第11集12.6%、第12集13.7%、第13集15.3%、第14集14.6%、第15集12.8%、第16集15.4%、第17集14.1%、第18集13.3%、第19集16.0%的顺序推移。

警視庁特命係の杉下右京（水谷）と相棒の活躍を描くシリーズ第１４弾。法務省から警視庁へ出向中のキャリア官僚・冠城亘（かぶらぎ・わたる＝反町）とともに事件を解決に導く。初代・寺脇康文（５３）２代目・及川光博（４５）３代目・成宮寛貴（３３）が演じた過去３人の相棒はいずれも警察官で、ドラマ史上初の相棒が誕生した。脚本は輿水泰弘氏ほか。監督は和泉聖治氏ほか。

本剧是描绘警视厅特命系成员·杉下右京（水谷 饰）和搭档的活跃模样的系列剧第14部。杉下此次和从法务省调任到警视厅的精英官僚·冠城亘（反町 饰）共同指导解决案件。第1代·寺胁康文（53岁）、第2代·及川光博（45岁）、第3代·成宫宽贵（33岁）所饰演的三位搭档都是警官出身，因此诞生了相棒系列史上首个官僚出身的“相棒”。本剧的编剧为舆水泰弘等人，导演为和泉圣治等人。

第２０話は「ラストケース」。警察学校で実弾射撃の訓練が行われる中、訓練生・伴野（瀬川亮）が教官１人と同期生６人を射殺した。伴野は「閣僚を殺害する」という犯行声明を世間に伝える役割として、金井（小柳友）だけ生き残らせると、訓練用に準備されたすべての弾丸を回収して逃走。その日のうちに、文部科学相を射殺する凶行に及ぶ。警察が全力を挙げて伴野の捜索と閣僚の警護に当たる中、亘（反町）はある事件で捜査妨害をしたとの理由で法務省へ強制的に帰還させられ、右京（水谷）にはそれを看過した連帯責任があるとして謹慎が言い渡されていた…という展開だった。

最后一集讲述的是《最后的事件》。警察学校正在举行实弹射击训练，训练生·伴野（濑川亮 饰）将1名教官和6名同期学生射杀。伴野作为向社会上传播“将要杀害官僚”的犯罪声明的职务担当，只留下了金井（小柳友 饰）的性命，将为训练准备的全部子弹回收并逃走。当天，还导致了射杀文部科学大臣的犯罪行为。在警察全力投入搜索伴野和阁员的警力保护时，亘（反町 饰）因为在某个事件中妨碍搜查这样的理由被强制遣返法务省，右京（水谷 饰）因对此事的忽视而受到了连带责任，被命令自我反省……剧情就此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《相棒》第14季首播收视18.4%创民放台新高