平成VS昭和：两代人的主要差异是？
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-03-21 06:30
平成元年生まれの人が27歳となる、2016年。学生や社会人としては若い平成世代と、アラサー以上の昭和世代では、生き方や働き方に差が出てきていると言われています。そこで今回は、働く女性に聞いた「平成生まれとはちがうなと感じる昭和生まれの特徴」ランキング！ まわりを見ていて、平成世代と昭和世代の差を感じるのはどんな部分？
2016年，平成元年出生的人已经27岁了。由学生、社会人构成年轻的平成一代和超过30岁的昭和一代，经常被认为在生活方式、工作方法上有差别。那么这次，就向职业女性询问了“感到和平成一代有所不同的昭和一代的特征”排行！看看四周，平成一代和昭和一代差别在哪呢？
■平成生まれとはちがうなと感じる「昭和生まれの特徴」
■感到和平成一代有所不同的“昭和一代的特征”
●第1位／「昭和生まれのほうが、上下関係に厳しい」……30.4％
○第2位／「昭和生まれのほうが、ハイブランドにこだわる」……12.2％
●第3位／「昭和生まれのほうが、残業しがち」……10.1％
○第4位／「昭和生まれのほうが、人目を気にする」……9.5％
●第4位／「昭和生まれのほうが、恋愛するとき異性のスペックを気にする」……9.5％
○第6位／「昭和生まれのほうが、人付き合いにお金をかける」……8.8％
●第7位／「昭和生まれのほうが、働くとき正社員にこだわる」……8.1％
○第8位／「昭和生まれのほうが、人生に悲観的」……2.7％
●第8位／「昭和生まれのほうが、結婚に積極的」……2.7％
○第8位／「昭和生まれのほうが、イベントにお金をかける」……2.7％
※第11位以下は略。
○第2位／「昭和生まれのほうが、ハイブランドにこだわる」……12.2％
●第3位／「昭和生まれのほうが、残業しがち」……10.1％
○第4位／「昭和生まれのほうが、人目を気にする」……9.5％
●第4位／「昭和生まれのほうが、恋愛するとき異性のスペックを気にする」……9.5％
○第6位／「昭和生まれのほうが、人付き合いにお金をかける」……8.8％
●第7位／「昭和生まれのほうが、働くとき正社員にこだわる」……8.1％
○第8位／「昭和生まれのほうが、人生に悲観的」……2.7％
●第8位／「昭和生まれのほうが、結婚に積極的」……2.7％
○第8位／「昭和生まれのほうが、イベントにお金をかける」……2.7％
※第11位以下は略。
●第1位／「昭和一代对于上下关系比较严谨」……30.4％
○第2位／「昭和一代倾向于贵的品牌」……12.2％
●第3位／「昭和一代容易加班」……10.1％
○第4位／「昭和一代在意别人的目光」……9.5％
●第4位／「昭和一代在恋爱的时候会在意异性的条件」……9.5％
○第6位／「昭和一代在人际交往上善于花钱」……8.8％
●第7位／「昭和一代在工作时局限于正式工」……8.1％
○第8位／「昭和一代对人生比较悲观」……2.7％
●第8位／「昭和一代对结婚比较积极」……2.7％
○第8位／「昭和一代在聚会的时候善于花钱」……2.7％
※第11位以后省略。
○第2位／「昭和一代倾向于贵的品牌」……12.2％
●第3位／「昭和一代容易加班」……10.1％
○第4位／「昭和一代在意别人的目光」……9.5％
●第4位／「昭和一代在恋爱的时候会在意异性的条件」……9.5％
○第6位／「昭和一代在人际交往上善于花钱」……8.8％
●第7位／「昭和一代在工作时局限于正式工」……8.1％
○第8位／「昭和一代对人生比较悲观」……2.7％
●第8位／「昭和一代对结婚比较积极」……2.7％
○第8位／「昭和一代在聚会的时候善于花钱」……2.7％
※第11位以后省略。
■第1位／「昭和生まれのほうが、上下関係に厳しい」
■第1位／「昭和一代对于上下关系比较严谨」
第1位は30.4％で「昭和生まれのほうが、上下関係に厳しい」でした！ 企業の終身雇用や年功序列が崩壊しつつある今、平成世代は、先輩・後輩という枠にとらわれず、誰にでもフランクに接する傾向があるそう。入社時期が早かった昭和世代は「目上は立てる！ 後輩には厳しく！」の精神がまだ根強く残っているようですが、だんだん時代は変わりつつあるんですね。
第1位是30.4%的「昭和一代对于上下关系比较严谨」！在企业终身雇佣制和年功序列制已经衰退的当今，平成一代不怎么拘泥于前辈·后辈的框框，和谁都是很直率交流，这成为一种倾向。而进入公司较早的昭和一代，“对领导尊敬！对后辈严厉！”这种理念仍旧根深蒂固，不过慢慢地，时代在逐渐变化呢。
■第2位／「昭和生まれのほうが、ハイブランドにこだわる」
■第2位／「昭和一代倾向于贵的品牌」
第2位は12.2％で「昭和生まれのほうが、ハイブランドにこだわる」。物心ついたときにはファストファッションがあった平成世代と、学生でもブランドを持つのがステータスだった昭和世代では、おしゃれへの投資の仕方がちがうよう。若い世代は“一生ものをがんばって買う”より“安くていいものを賢く”というスタンスなんですね。
第2位是12.2%的「昭和一代倾向于贵的品牌」。对于一开始接触事物的时候就有最新潮流的平成一代和学生时期拥有的品牌就是地位体现的昭和一代来说，他们对时尚的投资有所不同。年轻一代的立场是，比起“努力一辈子来买”还是“买一些价廉物美的”。
■第3位／「昭和生まれのほうが、残業しがち」
■第3位／「昭和一代容易加班」
第3位は10.1％で「昭和生まれのほうが、残業しがち」。職場においてそろそろ重要なポストについている昭和世代。若手の平成世代と比べると、残業が増えてしまうのは仕方ないのかも。ただ、コスパ重視で精神的豊かさを求める平成世代からみると、昭和世代の先輩の働き方はきつそう……と映っている可能性が。昭和世代だって、決して残業が楽しい訳ではありません。みんなが残業せずとも社会が回るようになればいいのですが……。
第3位是10.1%的「昭和一代容易加班」。在职场里，昭和一代基本坐着比较重要的位置。和年轻的平成一代相比，他们的加班有所增加也是无可奈何的。但是在看重性价比、追求精神丰富的平成一代的眼里，可能昭和一代前辈的工作方式很痛苦……。昭和一代也不认为加班很愉快。其实大家都希望不要加班公司也能运转就好了……。
■まとめ
■总结
結果を見てみると“人目を気にせず”“お金をかけず”“楽観的”と、本当に平成生まれは「さとり世代」なんだなと感じますよね。あなたが「平成生まれとはちがうなと感じる昭和生まれの特徴」はなんですか？
看结果，“不在意别人的目光”“不想费钱”“乐观”，这真的是平成一代给人“轻松一代”（表示现在没有过高的追求、希望的年轻人）的感觉。你所认为“和平成一代有所不同的昭和一代的特征有哪些？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
