声明:本文为沪江日语编辑团队联合的原创产物,文章仅代表个人观点,转载请【务必】注明出处

规则面前,“灵活”的中国人和“死板”的日本人

沪江日语编辑 要啊要

冬季日剧《直美与加奈子》中,高畑淳子塑造了虽显俗气市侩,遇事却精明决断,有生活智慧的中国大妈形象。她开导直美不应拘泥于小事,凡事应该因势利导,不要自己和自己过不去。

这里的「小さなこと|小事」很是值得玩味。之前看过别人的一种见解,大意是“同受儒家文化影响的中日两国,前者更信奉‘人性本善’,则只要心存善念,行为规范上可不必过于苛责。后者更信奉‘人性本恶’,那就必须用详尽的行为准则来约束人们,压制其恶。”时代发展至今,社会有了很大变化,但我们多少都体会到,两国虽同为法治国家,但中国仍存在挥之不去的人治的影子。姑且不论规则是否健全,是否人人知晓,即使规则存在,人们也总心存侥幸,认为“无伤大雅”的情况下,优先利益,破坏一下规则也没什么问题。

这样的不同造就了“灵活”的中国人和“死板”的日本人,而前者总被指责失了教养,后者则从细节入手创造了不少奇迹。而我相信这种“灵活”和“死板”并非两个极端,是可以找到平衡点,兼备二者,成就更好的自己的。

下一页>>迷妹从演唱会洞晓差距

看完你有什么想说?>>一起来讨论

更多茶话会系列文章>>在这里