夏威夷失宠：日本人为何恋上台湾游
作者：忘川译
来源：koutetsuteki
2016-03-14 06:30
台湾
台湾国営の通信社「中央通訊社」によると日本人に対する調査で年末年始の海外旅行先に関する人気ランキングで、台湾がハワイを抜いて1位に輝いたそうです。
根据台湾国营通信社《中央通信社》的统计，在日本人年末年始喜欢去的海外旅行目的地排行中，台湾竟然击败夏威夷夺得了第一名的耀眼成绩。
近くて安心な旅行先
是距离较近且令人安心的场所
日本の人たちは台湾を「近いし、治安も比較的良くて、親日で安心」と感じているようです。最近、日本と台湾の各都市間で次々とLCCの航空路線が開通していて、台湾がより身近になったのも理由の一つでしょう。原油価格も安くなり、サーチャージもかからないので、日本と台湾往復で2万円代というのもザラにあります。
日本人普遍表示台湾“距离日本很近，而且相对来说治安良好，与日本比较亲近也令人安心”。最近，日本与台湾的各城市间相继开通了LCC （Low Cost Carrier低成本航空）的航空线路，台湾距离日本比较近也是理由之一吧。由于原油价格也变便宜了，也不用缴纳附加费，往返日本台湾两地只花2万日元的情况也不少见。
日本人旅行者を見ない日がない
在台湾，没有一天看不到日本的旅行者
わたしは平日はいつもMRT（地下鉄）で通勤していますが、ここのところ日本人旅行者を見ない日がないくらいです。修学旅行の学生も多く、日本の制服姿でMRTによく乗っています。ある高校生は車内で「この電車の中に日本人が乗っているのかな〜」みたいな話をしていましたが、隣りにいる私が日本人ということに気づいてなかったようです。
我平常几乎是乘坐地铁通勤的，最近几乎没有一天不见到日本的旅行者。有很多修学旅行的学生，穿着日本的制服乘坐台湾地铁。还有一个高中生模样的人在车中说类似“这趟电车中有没有日本人搭乘啊~”这样的话，然而完全没有注意到他旁边的我就是日本人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
九份
而受喜欢台湾游的日本人欢迎的景点又是那些？
九份
2001年に公開された「千と千尋の神隠し」モデルと噂されて、日本人観光客が急増。台湾人観光客と一緒に大盛り上がりしている観光地です。
有传言说2001年公开的电影《千与千寻》是以这里为模板塑造的，导致来自日本的观光客激增。连同台湾本地观光客，九份已经成为盛大的旅游景点了。
台北101
台北101
台北のシンボル的存在「台北101」。101階建て508メートルという世界有数の高さを誇る台北101。2007年にドバイのバージュカリファに抜かれるまで、世界で一番高い高層建築物でした。
台北101是台北标志性的存在，它拥有101层，高度为508米，是世界上为数不多的高层建筑。在2007年迪拜哈利法塔拔地而起之前，都是世界上最高的高层建筑。
中正纪念堂
中正纪念堂
中華民国台北市中正区に位置する総統蒋介石の顕彰施設。台湾の三大観光名所の1つであり、中国の伝統的な宮殿陵墓式が採用されている。中正紀念堂の「中正」とは蒋介石の本名である。
这是位于中华民国台北市中正区、纪念总统蒋介石丰功伟绩的场所。也是台湾三大旅游景点之一，采用中国传统的宫殿陵墓设计。中正纪念堂中的“中正”是蒋介石的本名。
士林夜市
士林夜市
夜市の名が示すように夕方になると常設店舗の前などの路上に小吃と呼ばれる飲食物や衣料品、生活雑貨、遊戯などの様々な屋台が所狭しと出店し、多くの来客で賑わう。日本人観光客も多く訪れることから、多くの店では日本語が通じ、日本語のメニューも用意してある。
名为夜市，当夜幕降临，在常设店铺的前面以及道路两边，有很多被称为小吃摊的饮食店、衣料店、生活杂铺、游戏铺等，各种各样的狭小货摊子纷纷出摊，吸引了很多游客十分热闹。由于其中有很多日本的游客，所以多数店铺都会说日语，还准备了日文的菜单。
北投温泉
北投温泉
台北市北投区にある著名な温泉街で、新北投温泉ともいう。
这是位于台北市北投区的著名温泉街，也被叫做新北投温泉。
北投温泉は、天然のラジウム泉として知られる。また硫黄の成分も多く、町には硫黄の臭気が漂う。
北投温泉由于富含天然镭元素广为所知。并且还富含硫磺的成分，所以街道上散发出一股硫磺的臭味儿。
龙山寺
龙山寺
台北、最強のパワースポットと呼ばれる龍山寺（ロンサンスー）。
龙山寺被称为台北最强的景点。
台湾で最も古いお寺で、観光客が訪れるだけでなく、台湾の方々も熱心に参拝する有名なお寺です。
它是台湾最古老的寺庙，不仅仅有很多观光客拜访，也是台湾的各界人士争相拜访的有名的寺庙。
淡水
淡水
台湾のベニスと言われている「淡水」。かつて世界に向けて開かれた港だったことから、異国情緒を色濃く残しており、地元で人気のデートスポットです。
淡水被称为是台湾的威尼斯。由于以前是面向世界开放的港口，所以留有浓重的异国色彩，在本地人中也是非常有人气的约会景点。
台湾美食推荐其一
台湾的美食也是吸引日本游客的一大原因，最受欢迎的美食是哪些？
1位 春水堂的木薯奶茶
2位 50岚的木薯奶茶
3位 鼎秦丰的小笼包
4位 豪大大鸡排的鸡排
5位 微热山丘的凤梨酥
台湾美食推荐其二
6位 古早味豆花的豆花
7位 阜杭豆浆的早点
8位 ICE MONSTER的芒果刨冰
9位 阿宗面线的面线
10位 金峰卤肉饭的卤肉饭
