找不到男朋友！恋爱废柴女的特征
作者：水音里羽译
来源：howcollect
2016-03-21 06:30
恋愛はしたいし、彼氏だってほしい。それなのに、なかなか幸せな恋愛ができない…。なんて悩みを抱えている女性もいるかもしれません。そこで今回は、「恋愛下手」な女性の特徴を紹介します。当てはまる点がある人は、早めに改善した方がいいですよ。
有些女生可能会有这样的烦恼：好想恋爱好想要男票，但想谈一场幸福的恋爱总是很难...这次就来给大家讲讲“恋爱废柴”的女孩的特征。如果感觉自己中枪了，不妨试着去改善一下。
1．恋愛に対して「完璧主義者」である
1．对待恋爱是完美主义
「彼氏に対して完璧を求めすぎていて、なかなか彼氏ができない友だちがいます。何度言っても直る気配がないので、当分は彼氏ができないでしょうね」
“我有个朋友对男朋友的要求太高，所以总是找不到合适的。跟她说了很多次也没打算改变，大概以后也很难交上男朋友了吧。”
恋愛に対して「完璧主義者」であったり、彼氏への「理想が高すぎる」という女性は、なかなか恋人ができないでしょうし、できたとしてもすぐに終わりを迎えてしまう可能性が高いです。初めから、「彼氏とはこうあるべき」などと決めつけてしまうと、それに見合う男性を探し出すのが大変ですし、仮に見つけたとしても、次第に彼が息苦しく感じるようになり、逃げ出してしまいますよ。
在恋爱上是完美主义者，对男朋友的理想过高，这样的女性往往很难找到男友。就算找到了，也很可能不会长久。从一开始就设定好“我男朋友应该是这样的”再去找的话，不仅很难找到完全相符的对象，找到了以后对方也可能会因为压力大而落荒而逃喔。
2．上手に甘えられない
2．不会撒娇
「男の人に甘えるのが昔から下手で、あまり頼ったりもできません。可愛げがないと自分でも思いますし、きっと男の人だって愛情がわきにくいですよね」
“我从以前开始就不擅长跟男人撒娇，也不怎么会依赖别人。自己都觉得自己不可爱，就更难受男人欢迎了吧。”
女性に甘えられたら、男性はやっぱり嬉しいもの。それが自分の彼女であれば、なおさら可愛いと思うし、守ってあげたいとも思うことでしょう。付き合っているのに自分に一切甘えてこない女性には、「別に俺がいなくてもいいんじゃないか」とも感じてしまうもの。適度に甘えることはカップルたちの潤滑油でもあるのです。ただ、甘えすぎると鬱陶しいとも思われてしまうので、その加減だけは間違えないでくださいね。
男人都是喜欢女孩子撒娇的。如果是自己的女友的话，就更会觉得可爱，产生想要守护的心情。明明在交往却不对自己撒娇的话，男人就会觉得“好像没有我也无所谓”。适度的撒娇是情侣间的润滑剂。只是，撒娇过度的话又会显得烦人，所以还是要自己把握好度。
3．自分に対して自信がない
3．对自己没自信
「自分の見た目も内面も、全然自信が持てないので、恋愛に対してもいつも消極的になってしまいます。」（25歳／事務）
“对自己的外在和内在都完全没自信，对恋爱也总是很消极。。”
自分に自信を持てない女性は、恋愛にも積極的にはなれないもの。それは、男性からすると、ガードが固い女性のようにも見えてしまいます。「近寄るなオーラ」が出すぎてしまい、男性も避けざるを得なくなるのです。自分の悪い面よりも良い面を探すようにして、少しでもいいので自信を持てる部分を見つけてみることが大事ですよ。
对自己没有自信的女性，对待恋爱往往也很消极。而且，在男性看来会显得戒备心很强。总是散发出“别靠近我”的气场的话，被男性远离也是难免的了。所以要多找找自己的优点，让自己多少增加些自信是很重要的喔。
4．一人でいることが好き
4．喜欢一个人呆着
「いつも一人で遊んだり旅行をしたりしている友だちがいて、彼氏をほしがってはいるけど、難しそうだなって思ってしまいます。」
“我有个朋友总是一个人玩啊旅行什么的，虽然也想要男朋友，但是估计比较难。”
一人でいる時間を重要視している女性は、男性もなかなか踏み込んでいけません。趣味が充実していたり、休日も予定がぎっしりだったりすると、誘いようもないですからね。彼氏ができたとしても、一人の時間を最優先してしまうようだと、相当な理解のある男性でもない限り、長続きする恋愛をするのは難しいかもしれませんね。
对于那些非常重视一个人呆着的时间的女孩来说，男人很难进入到她们的世界里。爱好很充实，休息日的安排也满满的话，根本约都约不到嘛。要是永远最优先考虑自己一人呆着的时间，那么就算交了男朋友，除非对方能够理解这种想法，否则也很难谈的长久。
おわりに
结语
“恋爱废柴”的女孩子们，如果自己并不是刻意拒绝恋爱这件事的话，不妨试着稍稍改变一下，说不定就能谈上一场很棒的恋爱了呢。首先把握好自己在恋爱中的性格就是很重要的事喔。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
