让人大失所望的冬季日剧排行TOP10

作者：紫润少爷译 2016-03-04 11:08

双语中文日语

日剧

1月スタートの新ドラマも中盤に差し掛かりました。スタート前は豪華な俳優陣の顔ぶれに、大きな期待が寄せられた作品が多数ありましたが、実際見てみたところ「期待していたほど面白くはなかった…」という作品も少なくないようです。そこで今回は、期待外れだった1月開始の地上波連続ドラマについて探ってみました。

1月开始的冬季日剧已播出过半。在开播之前对于拥有豪华演员阵容、期望值很高的作品有很多，但是实际看后“并没有期待中的那么有趣”这样的作品不在少数。那么这次就来看一看让人大失所望的1月日剧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016年冬季日剧：追剧推荐指南

救死扶伤：医疗日剧历代收视TOP10

1

1位は「怪盗山猫」が選ばれました。「期待大！1月開始の地上波連続ドラマランキング」では堂々の1位を獲得した「怪盗山猫」。亀梨和也、成宮寛貴、広瀬すずをはじめとした主要メンバーが織りなすストーリーに期待したものの、蓋を開けてみたら「ストーリーが中高生レベル」「もっとすごい謎解きが見られるのかと思った」などの意見が多数。原作が人気を集めていたことからも、スタート前の期待が高すぎたのかもしれません。しかし一方で「張られた伏線がしっかり回収されていて、見ていて気持ちいい」という意見も。賛否両論あるようですね。

第1位是《怪盗山猫》。在“超期待！1月日剧排行”中荣获桂冠。由龟梨和也、成宫宽贵、广濑丝丝几位出演的故事实在让人很期待，但是看后，“故事就是初中生的水平嘛”“还以为能看到更有趣的解谜呢”这样的意见居多。因为原作很有人气，所以在开播之前观众们的期待度太高。但另一边也有“很好地解释了埋下的伏笔，看了让人觉得神清气爽”的意见。看来是毁誉参半啊。

2

2位には「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」がランク・イン。有村架純、高良健吾をはじめとした今をときめく俳優陣がズラリと顔をそろえたこと、そして月9枠のテレビドラマであることから、期待が高まっていたこの作品。決してストーリーが面白くないというわけではないようですが、評価はイマイチ。「なんか暗い」「ストーリー展開がゆっくりすぎる」などの意見が多数。月9にはスピーディーなドキドキハラハラの恋愛ストーリーを求める人が多いよう。

第2位是《追忆潸然》。这部剧集结了有村架纯、高良健吾等当红演员阵容，而且又是月九档电视剧，所以期待度很高。虽然不能断定故事情节没有意思，但确实评价一般。“感觉很黑暗”“故事情节展开太慢”等意见居多。觉得理想中的月9应该讲述让人心跳不已沉迷其中的速食恋爱故事的观众较多。

3

3位は「ヒガンバナ～警視庁捜査七課～」でした。結婚ホヤホヤの堀北真希と檀れいがタッグを組むことで話題になったこのドラマ。刑事ドラマということや特殊能力を持った主人公という設定に、過去の人気ドラマ『SPEC〜警視庁公安部公安第五課未詳事件特別対策係事件簿〜』（TBS系）や、『ケイゾク』（TBS系）を重ね合わせて期待していた人が多数。それらの名作と比べてイマイチ盛り上がりに欠けると感じている人が多いようで、3位にランク・インしました。

第3位是《彼岸花~警视厅搜查七课~》。新婚的堀北真希和檀丽搭档出演成为话题。因为是刑侦剧，而且主人公被设定为拥有特殊能力，所以很多人期待类似之前的人气剧集《SPEC〜警视厅公安部公安第五课未详事件特別对策系事件簿〜》（TBS系）、《继续》（TBS系）这样的作品。但现在大多数观众觉得这部剧和之前的名作相比还是欠缺火候，因此被选为第3位。

4

4位わたしを離さないで

第4位别让我走

5

5位スペシャリスト

第5位 Specialist

6

6位ダメな私に恋してください

第6位请和废柴的我谈恋爱

7

7位大河ドラマ「真田丸」

第7位大河剧真田丸