秒变单身狗：哪些话不能对恋人说
作者：小吒吒译
来源：cosme
2016-03-07 06:30
2.「だから仕事ができないんだよ！」
2.“所以你才办不成事儿！”
そんなんだから、仕事ができないの！
就是因为你这样，所以才工作不顺利！
最近は、彼以上の年収を稼ぐ女性も増えてきています。やはり仕事がデキる女性は、他の女性と比べてみても着眼点が異なり、二人で話し合いになっても、的を射た意見を彼に突き付けてしまうもの。
近来，年收入赚得比男朋友多的女性正逐渐增多。有工作能力的女性会与其他女性的着眼点有所不同，两人在谈话时也会对男友提出一针见血的意见。
彼が何も言わずにいると、そのままの勢いで「そうやってネチネチしているから仕事ができないんだよ」と余計な言葉まで口にしていませんか？どんなに親密な関係であっても、仕事に関する指摘はタブー。
你是否会在他一言不发之时，气势汹汹的说“就因为你这样磨磨唧唧的，才办不成事儿”这类多余的话呢？即使再怎么关系亲密，也忌讳说与工作相关的挑刺。
いくら普段から、彼＝仕事ができない人間と思っていても、決して正直に気持ちを打ち明けてはいけません。むしろ、嘘でもいいから「すごいね」「頑張ったね」と日頃から褒めたたえておくと、少しは彼のメンタルも安定するかも！
即使再怎么一直认为男友=办不成事的人，也绝不能那么坦白的把自己的内心想法说出来。你倒不如平日里撒个善意的谎言，夸赞他“好棒哦”“加油哦”，或许能让他心理稍微安定一些。
3.「○○くんはさ～」
3.“谁谁谁啊”
○○くんってさ、めっちゃ仕事がデキるんだよ～
那个谁谁谁呀，工作能力杠杠的哦～
たとえば、自分の彼はあまり運転が得意ではないタイプだとしましょう。本当は心のどこかで「ドライブデート」をしてみたいと思っていても、さすがにそれを打ち明ける勇気はありませんよね。そんなとき、たまたま男友達を含め、数人でドライブに出掛ける機会があり、いざ運転している男友達の姿をみて胸キュンしたとします。
比如说，自己的男友不是擅长开车的类型的人。自己实际心里想着来一场“兜风约会”，但没有勇气说出这样的话来。这个时候，如果恰好有和男性朋友一起驾车出行的机会，看到会开车的朋友的身姿也会变得心动起来。
彼と喧嘩になった瞬間に、ちょっとした拍子で「○○くんみたいに少しは男らしく運転ぐらいしたらどうなの？」と一言を告げたその瞬間に、彼のプライドはズタズタ状態…。どんなに彼へ怒りをぶつけたくなっても、決して他の男性と比べてはいけません。
而后和男友吵起来的瞬间，一顺口说出“你能不能像谁谁那样学会开车？”的话，你男友的自尊心也在处于崩裂状态….即使再怎么讨厌他生他的气也好，绝不能将他和其他的男性相比较。
まとめ
总结
感情的になっちゃダメ！
可不能意气用事！
どんなに長い間、付き合っていたとしても言っていいこと・悪いことがあります。もし、こちらが意図していなくても彼が傷ついたなら、素直に謝りましょう。そして、自分が言われたくないフレーズは極力、口にはせず、あくまでも冷静に自分の考えを伝えてみてくださいね。
即使相处时间再长，也有可以说和不可以说的话。如果你并不是故意伤害到他，就坦诚的跟他道歉吧。然后，尽量不说自己也不想被别人说的话，冷静地传达自己的意见最好。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：
