女優の栗山千明（31）がテレビ朝日系·金曜ナイトドラマ『不機嫌な果実』（4月スタート、金曜・後11時15分）に主演し、禁断の愛におぼれることが29日、分かった。

据日媒29日消息报道，女演员·栗山千明（31岁）将主演朝日电视台系·周五深夜剧《不愉快的果实》（4月起每周五晚11点15分播出），沉溺到“禁断之爱”中。

作家·林真理子さん（61）の人気小説を19年ぶりにドラマ化。夫から女として見てもらえなくなり、不満を募らせる主人公の水越麻也子（栗山）と、俳優·市原隼人（29）が演じる情熱的な音楽評論家の工藤通彦との濃厚な不倫恋を描く。1997年にTBS系で石田ゆり子（46）と岡本健一（46）で連ドラ化され、同年に南果歩（52）と鈴木一真（47）で映画化もされた。当時、石田と南の大胆なぬれ場も話題になった。

本剧将作家·林真理子（61岁）的人气小说暌违19年电视剧化，刻画因丈夫不再将其作为女人看待、由此加剧不满的主人公·水越麻也子（栗山 饰），与男演员·市原隼人（29岁）饰演的热情音乐评论家·工藤通彦之间浓厚的不伦恋。该小说曾于1997年连续剧化，剧作由TBS系制作推出，石田百合子（46岁）、冈本健一（46岁）出演；同年该小说还被电影化，由南果步（52岁）与铃木一真（47岁）出演。当时，石田与南所出演的大胆情爱戏也成为了话题。

ドロドロの恋愛劇に初挑戦する栗山は「未知の役どころを与えていただけて、本当にうれしいです。かつて見たことのない栗山千明をお見せできるかと思います！」。栗山と初共演の市原は「本来ならば開けてはいけないパンドラの箱、危険な禁断の時間に、ぜひ胸を躍らせてください！」と呼びかけた。今年に入り芸能界や政界では不倫の発覚が続いているが、テレ朝の横地郁英プロデューサーによると、今作は昨年から準備が進められており、このタイミングでの放送は「偶然」だという。

此次栗山首次挑战纠缠不清的恋爱剧，她表示“能把未知的角色交付给我，我真的觉得很开心。这让我觉得，是不是可以让大家看到至今没看到过的栗山千明！”。与栗山首次共演的市原则呼吁道，“本来是开不得的潘多拉的盒子，在危险的禁断时间里（将其打开），敬请为之雀跃！”。进入今年之后，日本的娱乐圈和政界接连被发现“不伦事件”，据朝日电视台的横地郁英制作人表示，此次的作品是从去年开始准备推进的，在这个时间点播出实属“偶然”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

情热大陆特辑：多面女星栗山千明
Becky被爆与极度卑劣少女主唱“不伦恋”