秦基博が2/24にリリースしたニューシングル「スミレ」が、2/24付けの有線J-POPリクエストランキングにて1位を獲得したことがわかった。「スミレ」は、秦にとって記念すべき20枚目のシングルであり、また自身初の連ドラ主題歌として、桐谷美玲主演のテレビ朝日系金曜ナイトドラマ『スミカスミレ 45歳若返った女』に書き下ろした、新境地とも言えるアップテンポなラブソング。「スミレ」は、CDのジャケットで、秦が推定年齢75歳のおじいさん姿に特殊メイクで変身していることも話題になった。

秦基博于2016年2月24日发售的新单曲《菫》在2月24日发布的有线J-POP点播排行榜中获得冠军。《堇》对于秦本人来说是值得纪念的第20张单曲，同时也是他首次以连续剧主题曲的形式，为桐谷美玲主演的朝日电视台周五晚间电视剧《澄和堇~年轻了45岁的女人~》最新创作的、也可以说是崭新心境的轻快的爱情歌曲。《堇》的CD封套上，秦经过特殊化妆，变身成推定年龄为75岁的老爷爷，从而引起了话题。

なお、今作の初回生産限定盤に付属されるDVDには、アルバム『青の光景』に収録されている人気曲「Sally」のMVをファンからの投稿写真をもとに制作した、「Sally -みんなでつくるMUSIC VIDEO-」を収録。その他、初回生産限定盤·通常盤共に、昨年10月にあおもり三内丸山遺跡で開催された世界遺産劇場コンサートのライブ音源が4曲収録されるなど、全7曲も収録された充実した作品となっている。

此外，本作品的初回生产限定盘附属的DVD还将收录于专辑《青的光景》中的人气歌曲·《Sally》的MV，以粉丝投稿的照片为材料进行制作而成的《Sally -大家制作的MUSIC VIDEO-》收录其中。除此之外，初回生产限定盘和通常盘一起还收录了4首去年10月于青森三内丸山遗迹举办的世界遗产剧场演唱会的现场音源等，是一个收录了共7首歌曲的充实的作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《澄和堇~年轻了45岁的女人~》海报：

单曲封面：

                             初回生产限定盘                                                                      通常盘

收录曲目（多盘整合）：

CD

1 スミレ
2 野ばら
3 季節が笑う -2015.9.5 世界遺産劇場 ~縄文あおもり三内丸山遺跡~ Special Live-
4 ダイアローグ·モノローグ -2015.9.5 世界遺産劇場 ~縄文あおもり三内丸山遺跡~ Special Live-
5 トレモロ降る夜 -2015.9.5 世界遺産劇場 ~縄文あおもり三内丸山遺跡~ Special Live-
6 Q ＆ A -2015.9.5 世界遺産劇場 ~縄文あおもり三内丸山遺跡~ Special Live-
7 スミレ （backing track）

DVD

1 Sally -みんなでつくるMUSIC VIDEO-

《スミレ》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址： http://www.bilibili.com/video/av3916742/

スミレ

作詞：秦 基博
作曲：秦 基博

花盛り 君の香り
僕はすでに 矢に 射抜かれてない？

固く 鍵をかけていたはずなのに
いとも たやすく開いた扉
胸を貫いた 懐かしい痛み 君のせいだよ わかってる？

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
まさかね 君は幻？ もう追いかけてしまっている
君が消えないように

後ずさり うつむく君
潤む瞳 なぜに なす術も無い

小さな花が咲いてるみたいで
しばらく僕は見とれてたんだ
時間も失くした 一枚絵の中 その涙だけ 光って

Oh Baby Suddenly 赤色の実が はじけて
苦しくて 触れたくて バカみたい
恋しないって言っていたのに 気付けば落ちてしまっている
息も出来ないほどに

こころ 破れた痕が疼くから
大事な言葉 飲み込んじゃうんだ
でも 際限なく あふれてく想い
君が好きだよ 笑って

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
この想い 幻じゃない 今 ざわめく森をかけてく
君が消えないように

相关阅读推荐：桐谷美玲新剧《澄和堇》上演“重返20岁”

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>