简单分析：のみ、だけ、 きり之差
作者：小吒吒译
来源：alc
2016-02-29 06:30
“のみ”“だけ”“ きり”都有“只有”的含义，然而，三者间又有着不同的地方。
まず使われる場面から三者を比較すると、「のみ」がもっとも形式的（文章語的）で、「だけ」は中立的、「きり」は比較的話し言葉に多く見られます。
首先从使用情况来比较三者的不同，“のみ”是最正式的（书面语），“だけ”偏中立，“きり”较多用于口语中。
形式的側面から見ると、「のみ／だけ」と「きり」の間には分布のずれが見られます。「のみ／だけ」は大抵の格助詞と共起できますが、「 きり」は一部共起しにくい格助詞があります。
从形式上来看，能看出“のみ／だけ”和“きり”间的分布偏差。“のみ／だけ”和大部分格助词可以一起使用，但“きり”不能跟所有的格助词一起使用。
例：
信用できる企業-と だけ／のみ／×きり 取り引きする。
蛍の幼虫はきれいな水の中-で だけ／のみ／×きり 育つ。
封筒を同封した人 だけ／のみ／×きり -から返事が来た。
只和值得信赖的企业交易。（不能使用きり）
萤火虫的幼虫只在干净的水中成长。（不能使用きり）
只从附上信封的人那儿收到了回信。（不能使用きり）
また世代差・方言差もありますが、「きり」が「しか」と同じように「～ない」と呼応する形で用いられることもあります。
另外，三者也有年代差·方言差，“きり”和“しか”一样和“～ない”以呼应的形式来使用。
もう百円きり（＝しか）残っていない。
已经只剩100日元了。
「だけ／のみ」は「しか」のように「～ない」と呼応することはありません。
×もう百円だけ／のみ残っていない。
“だけ／のみ”不能和“しか”一样与“～ない”呼应。
×もう百円だけ／のみ残っていない。（错误用法）
このほか「きり」には「それきり連絡がない」のように「だけ／のみ」に見られない用法があることも考えると，「きり」は「だけ／のみ」とかなり性質の異なる成分だと思われます。
除此之外，“きり”像“それきり連絡がない”（从那之后就没有联系）一样，有“だけ／のみ”中看不到的用法，所以“きり”和“だけ／のみ”之间的差异被认为是有根本上的不同。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：
