NHK：日宇航员油井龟美也通过宇航最终测试
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年05月08日新闻：
日语原文：
次は国際宇宙ステーションに長期滞在することになっている日本人宇宙飛行士の油井亀美也さんです。ロシアの訓練施設で行われた最終試験に合格し、今月下旬ロシアの宇宙船「ソユーズ」に乗り組んで、初めての宇宙に向かうことになりました。油井さんはロシアの宇宙船「ソユーズ」の操作方法を学ぶため、同僚の２人の飛行士とともにモスクワ郊外で訓練を受けています。７日行われた訓練の最終試験をまえに、「しっかり 準備していたので 大丈夫だと思います」。最終試験で油井さんたちは「ソユーズ」の模型に乗り組み、船内の火災など緊急事態への対処能力を試されました。ロシア宇宙庁によりますと、３人はいずれも合格し、今月２７日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられる「ソユーズ」で国際宇宙ステーションに向かうということです。航空自衛隊のパイロットだった油井さんは、６年前に国内で１０年ぶりに行われた宇宙飛行士の選抜試験で、およそ１０００人の応募者の中から選ばれ、２年後宇宙飛行士に認定されました。その後、国際宇宙ステーションでの長期滞在に向けた様々な訓練に参加し、今年に入ってからアメリカやロシアなどで打ち上げに向けた準備を進めてきました。油井さんは国際宇宙ステーションにおよそ半年間滞在し、無重力の環境での科学実験を行います。また、物資の輸送船をロボットアームで結合させる作業なども担当します。日本の輸送船を結合させる際には、地上で管制を行う宇宙飛行士の若田光一さんと直接交信する可能性もあります。
参考翻译：
接下来要介绍的是将在国际宇宙空间站进行长期停留的日本宇航员油井龟美也。油井亀美也通过了在俄罗斯训练设施中施行的最终测试，预计本月下旬搭乘俄罗斯“联盟号”宇宙飞船首次前往国际空间站。油井为了学习俄罗斯“联盟号”宇宙飞船的操作方法，与另外两名宇航员共同在莫斯科郊外接受训练。在7日进行的训练最终测试之前，油井表示“做了充分的准备，应该没有问题。”最终测试中，油井等人登上“联盟号”模型，面对飞船失火等紧急情况的处理能力得到了测试。据俄罗斯航天署称，油井等3人全部合格，他们将在本月27日搭乘在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射基地升空的“联盟号”飞船前往国际空间站。油井曾经为航空自卫队的飞行员，6年前参加了日本每隔10年举行一次的航天员选拔测试，在约1000人的应试者中脱颖而出，2年后被认定为了宇航员。此后，油井参加了以在国际宇宙空间站长期停留为目标的各种训练，今年开始为美国和俄罗斯的发射做了准备。油井将在国际宇宙空间站停留半年，在无重力的环境下进行科学实验，并负责用机械臂完成与物资运输飞船的连接作业。日本运输飞船由日本宇航员若田光一负责地面上的管制。届时，两人之间的直接通信或可实现。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
