房租高

関西出身の人たちとお酒を飲むと、必ず出てくる東京の愚痴。同じ都市圏だったとしても、街自体の規模や特徴が異なるほか、会話のノリなど文化的な違いも際立っている。ずっと関東に住んでいると気にならないことも、不都合を感じている人がいるのかも…。関西出身で現在一都三県に住む20～30代有職者男女100人を対象に、関東で暮らしてみて、関西と比べて嫌だなぁと思うのはどんなところか聞いてみた。

如果和关西出身的人一起喝酒，一定会听到他们抱怨东京。虽说同样是城市，但无论从街道的规模、特征，还是说话的方式，都有着不同的文化氛围。一直住在关东的话也许不在意，但也有些人觉得不舒服。以关西出身、现在居住于东京都及关东三县的20-30代已工作的男女100人为对象，询问了关于在关东居住，与关西相比，有哪些觉得讨厌的事情。

【1位　家賃が高い　129pt】

[第1名 房租高 129票]

「関西でもっと広いところを借りられるのに 東京では古いアパートのワンルームしか借りられないから」（24歳・男性・兵庫県→東京都）
「狭いワンルームなのに家賃が10万すること」（30歳・女性・兵庫県→東京都）
「生活費が一杯一杯になる。部屋が狭くても住宅ローンが相当高い」（35歳・男性・大阪府→東京都）

“在关西能租更大的地方，在东京只能租旧公寓的一室户”（24岁·男性·兵库县→东京都）
“憋屈的一室户居然要10万房租”（30岁）
“生活费高得惊人。即使很小的房间，住房贷款也相当高”（35岁·男性·大阪府→东京都）

「条件をつけて探すと相場より高くなる。妥協をすると、今度は駅から遠くなる」（31歳・女性・奈良県→千葉県）
「家賃ほど賃金は高くない」（39歳・男性・岡山県→東京都）
「収入のほとんどが家賃に消えてしまう（泣）」（36歳・女性・兵庫県→東京都）

“附加些条件找房子的话，比市场价还要高。如果妥协了，却离车站很远”（31岁·女性·奈良县→千叶县）
“工资没有房租那么高”（39岁·男性·冈山县→东京都）
“收入大部分都用在房租上了（哭）”（36岁·女性·兵库县→东京都）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

班门弄斧：令人火大的“伪关西腔”

肉まんVS豚まん：关东关西肉包大不同

说话不得要领

【2位　話にオチがない　106pt】

[第2名 说话不得要领 106票]

「オチがないとどう返していいか分からない」（23歳・男性・大阪府→東京都）
「話していてつまらない。こちらが落とさなきゃいけなかったり、 話題の切り替えが大変」（30歳・男性・兵庫県→神奈川県）
「東京にはボケと突込みがいない」（37歳・男性・大阪府→東京都）

“说话不得要领，都不知道该怎么回话了”（23岁·男性·大阪府→东京都）
“说话很无趣。我这边却还得接着话题，真是太艰难了”（30岁·男性·兵库县→神奈川县）
“在东京装个傻都没人吐槽”（37岁·男性·大阪府→东京都）

「会話を長々と回りくどく話した末に、肝心の笑いの落とし所がないことが多々あるように感じます」（39歳・男性・奈良県→東京都）
「関西人なので、関東の人と話して、オチがなくてガッカリしたことがなんどもあります」（33歳・男性・大阪府→埼玉県）
「長い」（30歳・女性・大阪府→東京都）

“对话又长又兜兜转转，结果却没有重要的笑点，这都是常有的事儿啊”（39岁·男性·奈良县→东京都）
“我是关西人，和关东的人说话，好几次都觉得不得要领，十分失望”（33岁·男性·大阪府→琦玉县）
“对话好长”（30岁·女性·大阪府→东京都）

人与人的距离太远

【3位　人との距離が遠い　82pt】

[第3名 人与人的距离太远 82票]

「相手の気持ちを考えて行動するからなかなか仲よくならない」（33歳・男性・岡山県→神奈川県）
「まず人の事を観察する感じがする」（32歳・男性・大阪府→東京都）
「困っていても、自発的に助けようとする精神がないので、あまり人情味が感じられない」（38歳・男性・兵庫県→千葉県）

“总是体察着对方的心情再行动，没办法拉近距离”（33岁·男性·冈山县→神奈川县）
“感觉先要观察对方”（32岁·男性·大阪府→东京都）
“就算看到别人有困难，却没有自发帮助他人的精神，觉得没什么人情味”（38岁·男性·兵库县→千叶县）

「つめたい」（32歳・女性・大阪府→東京都）
「懐に入りきれない」（36歳・男性・京都府→千葉県）
「普段の生活での距離感」（33歳・男性・大阪府→東京都）

“冷漠”（32岁·女性·大阪府→东京都）
“没法坦诚相对”（36岁·男性·京都府→千叶县）
“在平常生活中就有距离感”（33岁·男性·大阪府→东京都）

「何か言いたそうなのに言わない、お店でも薬局でも気軽に話しかけてこない、ちょっとした世間話すらしない」（36歳・女性・兵庫県→埼玉県）
「悲しい」（31歳・男性・岡山県→東京都）

“总是欲言又止，在店里或者药店里都不会轻易地来搭话，只能稍微聊那么两句”（36岁·女性·兵库县→琦玉县）
“很是悲哀”（31岁·男性·冈山县→东京都）

复杂的地铁系统

【4位　地下鉄が複雑　81pt】

[第4名 复杂的地铁系统 81票]

「何度も迷った経験があるから」（30歳・男性・京都府→埼玉県）
「スマホなしでは乗り換えがわからない」（31歳・男性・兵庫県→東京都）
「渋谷駅周辺の迷路にはうんざり。 乗り換えも頻繁でわからない」（38歳・男性・京都府→東京都）
「めんどくさい」（37歳・男性・大阪府→神奈川県）

“多次经历过迷路的情况”（30岁·男性·京都府→琦玉县）
“要是没有智能手机，根本不知道该怎么换乘”（31岁·男性·兵库县→东京都）
“涩谷站周边的迷宫简直不能忍，换乘什么的实在让人搞不明白”（38岁·男性·京都府→东京都）
“太麻烦了”（37岁·男性·大阪府→神奈川县）

被期待“有趣”

【5位　関西出身だというと、「面白い」ことを期待される　69pt】

[第5名 一说自己是关西人，就被期待会很“有趣” 69票]

「新人時代に先輩に無茶ぶりされたから」（26歳・男性・大阪府→神奈川県）
「関西弁で話してと言われるが、話してと言われて話すものではないので困った経験がある」（30歳・男性・大阪府→東京都）
「話していると、オチがつくのを期待されて『で？で？』と言われるのが嫌」（32歳・女性・奈良県→東京都）

“还是新人的时候，前辈总提（让我搞笑的）无理的要求”（26岁·男性·大阪府→神奈川县）
“曾被要求用关西腔说话，可又没什么可说的，太为难人了”（30岁·男性·大阪府→东京都）
“说了话后，总是被期待抖包袱，问我‘然后呢？然后呢？’简直太讨厌了”（32岁·女性·奈良县→东京都）

人多

【6位　人が多い　61pt】

[第6名 人多 61票]

「電車の混雑具合がハンパない 平日も週末も、新宿と渋谷の人混みには気が滅入る」（36歳・男性・兵庫県→東京都）
「電車が混んでいるし、優先座席でも寝たふりで老人や妊婦に席を譲らない人が多い」（36歳・男性・奈良県→東京都）

“电车里的拥挤程度很惊人，不管工作日还是周末，面对新宿和涩谷的人群让人沮丧”（36岁·男性·兵库县→东京都）
“电车十分拥挤，还躺在优先座位上，大多数人都不给老人、孕妇让座”（36岁·男性·奈良县→东京都）

居酒屋很贵

【7位　居酒屋が高い　57pt】

[第7名 居酒屋很贵 57票]

「大阪なら平均3000円あれば飲み食いできるが東京は4000円以上する」（31歳・男性・兵庫県→神奈川県）
「なんで高いねん」（36歳・男性・京都府→東京都）

“在大阪人均3000日元就有吃喝的地方，东京要4000日元以上”（31岁·男性·兵库县→神奈川县）
“真是很贵啊”（36岁·男性·京都府→东京都）

星期六看不了吉本新喜剧

【8位　土曜日にテレビで吉本新喜劇がみられない　52pt】

[第8名 星期六在电视上看不了吉本新喜剧 52票]

「旧友に会っても新喜劇のネタがわからなかった」（31歳・男性・岡山県→東京都）
「特に理由はないが、毎週楽しみにしていた」（39歳・男性・大阪府→神奈川県）

“和老朋友碰面，都不知道新喜剧的段子”（31岁·男性·冈山县→东京都）
“虽说没什么特别的原因，不过每周都很期待的”（39岁·男性·大阪府→神奈川县）

没法趁势吐槽

【9位　ノリ突っ込みができない　42pt】

[第9名 没法趁势吐槽 42票]

「笑いを楽しめる機会が少ないから」（33歳・男性・大阪府→埼玉県）

“没什么机会可以搞笑”（33岁·男性·大阪府→琦玉县）

关西腔太引人注目

【10位　関西弁が目立つ　38pt】

[第10名 关西腔太引人注目 38票]

「東京のひとにばかにされる」（28歳・女性・大阪府→千葉県）
「関西弁が崩れていて、うっとうしいと大阪の人に言われたことがある」（34歳・男性・滋賀県→東京都）

“被东京人当笨蛋了”（28岁·女性·大阪府→千叶县）
“关西腔都变味儿了，还被大阪人嫌弃过”（34岁·男性·滋贺县→东京都）

なかでも、人との距離に関しては、「仲良くなれない」「観察されている感じ」など、とホームに比べて居心地の悪さを感じている人が多い模様。関東人としては気を遣っているつもりの行動が、逆にネガティブな印象を持たれてしまっているケースもあるのかも？

其中，在人与人之间的距离问题上，关西人觉得“没法拉近关系”、“觉得在被观察着”等等，与家乡相比，很多人觉得关东人居心叵测。虽说作为关东人来说，这不过是关心、体察对方的举措，却可能反而让人留下了消极的印象吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。