日本校园如今最受欢迎的社团是？
作者：忘川译
2016-02-06 06:30
最近、めっちゃ部員が増えてるらしいのが「バレーボール部」
听说，最近部员蜂拥而至的学校社团是“排球部”。
ここ数年で回復傾向にあるらしい。
这几年来有恢复鼎盛的倾向。
注：排球部（橘色）乒乓球部（茶色）
最近バレー部がの部員が増えてるそうで、ハイキュー!!の影響みたいですよ。
最近排球部的部员增多，貌似是受到了《排球少年！！》的影响。
会社の派遣社員さんのお子さんが今年から中学生で、バレー部に入ったらしい。友達がハイキューに影響受けて男子バレー部作ったから誘われたそうで。うちらの時代もスラダンの影響でバスケ部人気あったけど、時代変わっても同じような流れはあるのね。
公司派遣社员的孩子从今年开始成为了中学生，听说加入了排球部。因为他朋友受到了《排球少年》的影响创建了排球部，邀请他一起加入。我们这个年代的人受到《灌篮高手》的影响，篮球部很有人气，顺应时代的改变，潮流也有所改变啊。
一方女子に人気なのは「ダンス部」
另一方面，在女孩子里十分受欢迎的社团是“舞蹈部”
東京都では、女子高校生の部員増加数で、ダンス部が1位
在东京都，女子高中生的部员增加数中，舞蹈部是第1位
入った理由は「楽しそう！」
加入舞蹈部的理由是“看起来很有趣。”
中学校では、必修科目にもなり。
在中学，舞蹈也是必修科目。
音楽、ファッションも巻き込み、各地でコンテストも開催され、ダンスはもはや文化と言える
涉及音乐、时尚等多种元素，各地也有举办竞赛，舞蹈已经可以说是一种文化了。
新たな市場を狙って、大手企業もダンス部の大会や企画に多数参入。ある意味ダンス部バブルの状態
瞄准了新的市场，很多大型企业也参与到舞蹈部的比赛或者企划中去。从某种意义上来讲舞蹈部处于泡沫的状态。
注：泡沫指价值超越实体价值，极易丧失持续发展能力的宏观状态。
人が増えすぎて、楽器が足らない？
人数增加太多，乐器不足？
人気が衰えない「吹奏楽部」
人气长盛不衰的“吹奏乐部”
楽器を、地域の方や卒業生から寄贈していただいたり、他の中学校から楽器を貸して頂いたりして、何とか活動を続けております
乐器由地方或是毕业生捐赠、或者从别的中学借乐器，才能勉强维持部团活动。
「登山部」ジワジワ" class="hjdict" word="ジワジワ" target=_blank>ジワジワと上り調子らしい
登山部渐渐扬眉吐气了。
長野県では、県内高校の山岳部員は１０年で倍増し、女子は４倍に
长野县，县内高校的“山岳部员”10年间倍增，女子增加至4倍。
廃部状態だった高校が１０人近いメンバーになったり、今春、新人だけで１０人余が入部したり
濒临废部状态的高校现在已经有了近10人的社员，今年春天，仅新人就有10余人入部。
イメージが変わってきた？
大家对登山的印象有所改变吧？
「自然好きだったり親が山好きだったり、入部の理由はそれぞれ」
“喜欢自然，父母都很喜欢山麓等，入部理由各有千秋。”
登山に対するきついイメージの変化が影響しているとの声もあるそうです。
也有声音表示，对于登山很辛苦的印象有所改善从而造成了影响。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
