首页

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在“1.17-1.23号”班车中,“小编列车长”将为大家带来SMAPYUKA太阳族等明星的最新资讯,以及大河剧《真田丸》最新情况,快来一起看看吧!

上周回顾:日本娱乐资讯快车(1.10-1.16号)

SMAP

SMAP生番組で存続宣言

SMAP通过直播节目发布组合将维持的宣言

分裂騒動の渦中にあるSMAPのメンバー5人全員が、急きょ18日放送のフジテレビ系「SMAP×SMAP」に生出演し、一人一人が視聴者にメッセージを送った。

在18日播出的富士电视台系列频道节目《SMAP×SMAP》中,卷入分裂危机漩涡中的SMAP五位成员全员紧急参与现场出演,成员们一一向观众们传递了讯息。

番組冒頭でファンからのメッセージを流した後に5人が登場。それぞれが謝罪の言葉を述べた後に木村拓哉(43)は「これから自分たちは何があっても前を見て進みたい」と語った。

节目开头播出了粉丝们发来的讯息,之后SMAP五位成员登场。他们各自陈述了谢罪的话之后,木村拓哉(43岁)表示,“今后我们自己无论发生什么,都想要朝着前方迈进”。

13日の騒動発覚から5日。ついにSMAPのメンバー5人が自ら現状について語る機会が訪れた。生出演は心配や存続を願う声が芸能界の枠を越えて日本中に広がったことがきっかけ。事務所側は「メンバーの口から直接、現在の心境を語らせていただくことが、せめてもの誠意を尽くせることと考え」とし、急きょ番組に組み込まれた。

自从13日SMAP的骚动被发觉之后已过去5天,SMAP五位成员终于迎来能够自己陈述现状的机会。对SMAP表示担心和希望其存续的期望之声跨越了演艺界的界线,扩散至日本全国,以此为契机才有了这次SMAP的现场出演。杰尼斯事务所方面表示,“由成员亲口说出现在的心境,哪怕只有一点点也好,我们希望能从中表现出诚意”,因此紧急将这一环节编入了节目中。

“列车长”快评:

国民偶像的SMAP解散宣言正式被成员们本人亲自否认了,喜欢SMAP的粉丝们也终于可以安心的坚持下去啦!

相关阅读推荐:SMAP全员出演直播节目“坚持前进下去”

真田丸

大河ドラマ「真田丸」第2話視聴率は3年ぶり大台超え

大河剧《真田丸》第二集收视率时隔三年突破收视大关

俳優の堺雅人(42)が主演を務めるNHK大河ドラマ「真田丸」(日曜後8·0)の第2話が17日に放送され、平均視聴率は20.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが18日、分かった。NHK大河ドラマの20%超えは2013年「八重の桜」の初回21.4%以来、3年ぶり。初回は3年ぶりの大台スタートを逃したが、19.9%の好発進。

据日媒18日消息报道,男演员·堺雅人(42岁)担任主演的NHK大河剧《真田丸》(每周日晚8点播出)的第2集于17日播出,该集的平均收视率为20.1%(Video Research调查所得,关东地区纪录)。这是继2013年大河剧《八重之樱》第1集取得21.4%的收视之后,NHK大河剧暌违3年获得超过20%的收视率。尽管《真田丸》第1集错过这一暌违3年突破20%收视大关的好机会,但仍以19.9%的收视率开了好头。

“列车长”快评:

以历史为题材讲述人物故事的大河剧收视率居然超过了20%,可见不仅仅见证了堺雅人大叔的魅力,更见证了故事剧情以及本剧导演的成功啊。还没看过的小伙伴快去欣赏一下吧!

相关阅读推荐:堺雅人大河剧《真田丸》第2集收视20.1%

長瀬

TOKIO長瀬智也の主演映画、公開延期 

TOKIO长濑智也主演电影延迟公开

TOKIOの長瀬智也が主演を務める映画『TOO YOUNG TO DIE!』が、先日発生した長野県軽井沢町で15人が死亡したスキーバス転落事故を受け、公開を延期することが20日、発表された。

日媒在20日公布TOKIO的长濑智也主演电影《TOO YOUNG TO DIE!》因受到前几日发生在长野县轻井泽町的15人死亡的滑雪车坠落事件影响将延期公开。

公開延期に伴い、22日に東京銀座で開催、宮藤官九郎監督が登壇予定だった『Meet the Filmmaker』 トークイベントは中止となった。

与延期公开一起,在22日东京银座举行的导演宫藤官九郎的演说计划“Meet the Filmmaker”的谈话活动也中止了。

“列车长”快评:

大家期待已久的长濑主演的新电影,虽然因这件不幸的事故而决定延迟公开,但是相信也一定会得到观众的谅解与支持的。

ベッキー

ベッキー、不倫騒動後初の新仕事決定

Becky不伦骚动后首次决定新工作

「ゲスの極み乙女。」のボーカル·川谷絵音(27)との不倫報道後、出演CMが次々に差し替えられるなど、騒動の影響が拡大しているタレント·ベッキー(31)の新たな仕事が20日、決まった。

在与“极度卑劣少女”的主唱川谷绘音的不伦报道后,出演广告逐个被替换等,骚动影响不断扩大的艺人Becky(31岁)在20日定下新的工作。

不倫疑惑報道後、初めて新しい仕事が発表された。2月28日に4時間半にわたり生放送されるBSスカパー!の音楽番組「スカパー!音楽祭 2016」(午後7時30)の司会を務めることが20日、同番組の公式HPで発表されたもの。

不伦报道后,首次公布新工作。20日BS

“列车长”快评:

Becky在不伦报道后虽然有道歉,但效果似乎并不是特别明显,希望Becky以后在工作方面继续努力加油吧!

moumoon

moumoonボーカルYUKAが結婚 

moumoon主唱YUKA结婚

男女2人組ユニットmoumoon(ムームーン)のボーカル・YUKAが、元日に同い年の会社員と結婚したことが22日、自身のブログで発表した。

男女2人组合moumoon的主唱YUKA22日在自己的博客上公布已在元旦与和自己同岁的公司职员结婚。

今後も音楽活動は続けていくとし「moumoonの音楽を通して、皆さんに心地よい時間をお届けできるよう更にがんばってゆきますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします」とファンに呼びかけている。

她表示今后将继续音乐活动,并向粉丝们呼吁“通过moumoon的音乐,为了能够向大家传递心情舒适的时间会更加努力,因此请大家今后也多多关照。”

“列车长”快评:

首先当然要对YUKA表示新婚祝贺啦,也期待moumoon能够为我们继续创作出更多深入人心的歌曲。

太阳族

太陽族が活動休止

太阳族活动停止

今年結成20周年を迎える太陽族が、2月23日に東京・渋谷CLUB QUATTROで開催するワンマンライブ「太陽族20周年ワンマンライブ 『ありがとう!』」をもって活動休止する。

今年迎来了成立20周年的太阳族以在2月23日东京·涉谷CLUB QUATTRO举行的个人演唱会“太阳族20周年个人演唱会'感谢'"为最后一次活动,停止活动。

“列车长”快评:

活跃了20年的太阳族要停止活动了,虽然万分不舍,但还是希望成员们今后可以朝着自己的梦想一直前进!这次发表也让粉丝们更加期待在东京的演唱会了!

彩田

NMB48梅田彩佳が卒業発表

NMB48梅田彩佳宣布毕业

NMB48で元AKB48の梅田彩佳(27)が23日、東京ドームシティホールで行われている『AKB48グループ リクエストアワー セットリストベスト100 2016』でグループからの卒業を発表した。

NMB48原AKB48的梅田彩佳在23日东京巨蛋城市大厅举行的《AKB48组合歌曲点播时间best100 2016》上,宣布要从组合毕业。

梅田が「私からここで皆さんにお話したいことがあります」と切り出すと、続きを察したファンのどよめきに包まれながら「私、梅田彩佳はNMB48を卒業します」と宣言した。

梅田说“在这里我想告诉大家一件事”,在察觉到她接下来要说什么的粉丝们的尖叫声中宣布“我梅田彩佳要从NMB48毕业”。

続けて「AKB48、NMB48と、“なんじゃない”私を、今まで10年間キラキラさせてくれました。ファンの方にも出会わせてくれました。夢を語れるメンバーにも出会うこともできました。今までも、これからも、私にとって大事な場所です。卒業する最後までよろしくお願いします」と時折、声を震わせながらあいさつした。

接着她声音颤抖,断断续续地说:“AKB48、NMB48让'什么都不是'的我到现在为止的10年间闪闪发光。也让我与粉丝们相见。也让我和诉说着梦想的成员们相见。到现在为止,以后也是,对我来说组合都是珍贵的场所。直到毕业的最后请大家多多支持。”

“列车长”快评:

又一位成员毕业,从当年的AKB2期生到现在,原有的17人身影早已不见,虽然不舍可更多的还是祝福吧!即使离开了NMB48也会有更好的未来在等着你!