《让我叫声爹》首播收视9.6%

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2016-01-20 10:37

双语中文日语

俳優の遠藤憲一さんと渡部篤郎さんがダブル主演の連続ドラマ「お義父（とう）さんと呼ばせて」（関西テレビ·フジテレビ系）の初回が19日、15分拡大で放送され、平均視聴率は9.6%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，男演员·远藤宪一与渡部笃郎共同主演的连续剧《让我叫声爹》（关西电视台·富士电视台系日剧）的第1集于19日以15分钟加长版的形式播出，其平均收视率为9.6%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

ドラマは、主人公の大道寺保（遠藤さん）が、花澤紀一郎（渡部さん）の娘·美蘭（蓮佛美沙子さん）に結婚を申し込み、28歳の“年の差婚”を目指して、“アラフィフ”男性のバトルを描くオリジナルドラマ。

本剧是一部原创剧作，故事主人公·大道寺保（远藤饰）向花泽纪一郎（渡部饰）的女儿·美兰（莲佛美沙子饰）提出结婚，以（相差）28岁的“年龄差婚”为目标，“Around 50”男性展开斗争，其斗争模样在本剧中被予以描绘。

第1話は、誠実な性格で仕事熱心な営業マンの保（遠藤さん）は、28歳年下の恋人·美蘭（蓮佛さん）との結婚を決意し、プロポーズする。大手総合商社に勤める紀一郎（渡部さん）は、妻の静香（和久井映見さん）から、娘·美蘭に恋人がいることを聞き胸騒ぎを感じていた。数日後、美蘭が保を連れて、紀一郎のもとにあいさつに来る……という内容だった。

第1集中，性格诚实、对工作热心的营业员·保（远藤饰）决定要与小他28岁的恋人·美兰（莲佛饰）结婚，于是他向美兰求婚。在大型综合商社工作的纪一郎（渡部饰）从妻子·静香（和久井映见饰）那儿听说女儿·美兰有恋人一事后，心中觉得忐忑不安。数日后，美兰带着保到纪一郎的面前来，向纪一郎进行问候……本集就是讲述这样的内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。