自我分析与Staff评价

石原里美

本人によると、熱しやすく冷めやすい、そして、好き嫌いがはっきりしているらしい

据她本人说，自己总是三分钟热度，此外，爱憎分明。

共演者・スタッフの評価

合作出演者·工作人员的评价

「とにかく石原さんは人と話す時の距離が近い。デジカメで写真を撮ると、画面を覗き込んでくる女優は多い。大概は『オッケー』ぐらいでパッと感想をいって終わりなんだけど、石原さんはそこで体がピタリと密着するぐらいに寄ってきて、『本当にいい写真ですね』ってウィスパーボイスで耳元に囁きかけてくる。

“总而言之，石原和人说话时距离很近。用数码相机拍摄时，大多数女演员不过是凑过来看看而已，然后差不多说一下感想就行了，而石原的话则会身体紧紧地靠过来，在耳边轻语‘真是不错的照片呀’。”

素の石原さとみさんは男らしいようです。ある映画関係者によると、「竹を割ったような性格というか、すごくサバサバしてる。人に呼びかける時の言葉遣いも『ねえ』じゃなくて『おい！』とか出る時もありますから（笑い）。撮影と撮影の合間の休憩中には、あぐらをかいていることもある。それがまた、かわいいんですけどね」

真正的石原里美比较男孩子气。某电影相关人士说，“她的性格十分爽直，干脆利落。叫人的时候，有时不是说‘呐’，而是‘喂’（笑）。在拍摄休息中，还有过满不在乎地盘腿坐的情况。不过这样也很可爱呀。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

本命年：这些日本女星会红还是糊？

想和她一起喝酒的新成人女星TOP10

性格小插曲

菜菜绪

イメージ的にかなりきつく見られることが多いようでネットなどでも性格が悪いなど噂されてるみたいだが、実際は全くそんなことは無いようだ。ただ、彼女はとてもサバサバして「物事をハッキリ言う」といった点から結構キツく思われてしまうらしい。

虽说她看起来貌似挺难相处，网上也有她性格恶劣的传闻，但事实上却并非如此。不过，菜菜绪十分直爽的性格，说话直言不讳也是被认为难相处的原因吧。

「学生のころから、見ず知らずの人に嫌われたことが結構あるそうです。業界内では、性格のよさが評判です。周囲にも気を配り、常に気さくでサービスがいい。初めて彼女と現場で一緒になった共演者やスタッフは、そのギャップにびっくりしていますよ」と明かすのは民放関係者。

民营电视台的相关人士称，“从学生时代开始，她就总会被不相识的人所讨厌。在演艺圈内，却被评价为好脾气。她总是很照顾周围的人，经常体现出良好的服务精神。第一次和她在拍摄现场接触的合作演出者及工作人员，都为这种反差而惊讶呢。”

プライベートでも悪女と思われているのでは？との質問には、「性格はわりとオトコっぽいので、世間的なイメージはあまり気にしない」と笑顔で答え、「友だちからは『悪女ばっかりでかわいそうだね』って言われるんですけど、逆に街中を歩いていても怖がられて声をかけられないから楽」とまで発言。

当被问到“私底下也会被人认为是恶女吗？”她笑着回答“其实我的性格很男孩子气，对于在大众印象中的形象不太在意”，还说“朋友们都说我‘总是演恶女，好可怜啊’，不过上街时别人因为害怕而不敢搭话，对我来说反而很轻松呢。”

女性としては守ってもらいたいのですが、性格的に男勝りなところがあるので、守ってあげたいなと思うことはよくあります。ギブアンドテイクの関係、お互いが歩みよって支え合うのがベストですね。

作为女性来说，当然想要被保护啦，不过我的性格真的是很女汉子，常常也有想要保护对方的想法呢。我觉得最好的方式则是双方互相帮助、互相支持，共同前进。

木村文乃

木村文乃

業界内では性格が良いことで専らの噂のようです。勝気な性格でありながらも礼儀をしっかりと弁え、ハキハキと演技をする姿がかなり評判がいいとのこと。

她在圈内是出了名的性格好的女演员。既好强，又知书达理，干脆爽利的性格和出色的演技，都获得了好评。

『性格は女優界イチいい』とまで言われていますし、業界内にも彼女のファンはたくさんいます。

 

被称为是“女演员中性格最好的”，在圈内也有很多人是她的粉丝。

インタビューなどでも『自分の女っぽい部分を見るのがイヤ』とよく言っていて、学生時代も男の子からも女子扱いされるのが嫌で、対等に話せるようにって頑張りすぎて変に空回りしていたそうです。

在访谈中，常说“讨厌别人看到自己女性化的部分”，学生时代也不喜欢男生把自己当女孩看待，过于努力想要平等地对话，却徒劳无益。

クラスでは特定のグループに属さず、人が興味あることにあまり興味なかったり、輪に入ることの意味がわからなかったりしていたんだとか。

而且在班级里也不属于任何特定的团体，对别人感兴趣的东西没什么感觉，不明白进入同一个圈子有何意义。

性格评价

有村架纯

「真面目」「人当たりがいい」「礼儀がしっかりしている」など、共演者からの評判も上々です。

共演者都评价她“认真”、“印象很好”、“彬彬有礼”等。

本人評としては「人見知り」とのことですが、共演者との関係は上手に作って行く術を持っているようです。

本人觉得自己很“认生”，但却善于和合作演出者打好关系。

でもラジオに出演した時に「心の中では関西弁でツッコミを入れている」と発言してました

而在之声演出时，有过“在心里已经用关西腔吐槽了”的发言。

すごくマイペースです（笑）。焦ってもいいことはないって思っているんです。興味があることには勢いよくガーッと突き進むんですけど、興味がないことにはわかりやすくリアクションが薄い（笑）。だから最近はその差をなくそうと思って、興味がないことでも知ろうとする姿勢を持つように心がけています。

我是个非常我行我素的人（笑）。觉得有些事着急也没用。感兴趣的话，就会一股脑儿钻进去，不过没兴趣的东西就会很明显地表现出没反应（笑）。所以最近觉得应该要减少这样的差距，就算没有兴趣的东西，也要保持想要了解的态度。

桐谷美玲小档案

桐谷美玲

シャイで人見知りという性格ゆえに、打ち解けるまでに時間がかかるんだそう。面白いことも大好きなので、変顔をしたりと気さくな面もある。また、飾らない性格なので、可愛い事や頭がいい事を鼻にかけるタイプではない。また飾らない性格で、見た目とは裏腹に中身はかなり男っぽいそうです。

她比较害羞，性格内向，据说和陌生人混熟要花很长时间。不过她喜欢搞笑，能毫不顾忌地做怪脸。另外，她那种不修边幅的性格，不会自夸可爱、头脑好等。这与她的外表极不符合，内在十分男孩子气。

・大のゲーム好きでWiiのボウリングゲームを腕が筋肉痛になるほどやった
（マリオカートや太鼓の達人も好きらしい）

·非常喜欢玩游戏，Wii的保龄球游戏能一直打到手腕肌肉痛为止（也喜欢玛利奥和太鼓达人）

・一人行動が好きで、1人でラーメン屋や牛丼屋さらにカラオケにも行く
（その際よくスカウトされる）

·喜欢一个人单独行动，一个人去吃拉面、吃牛肉盖饭，甚至一个人去卡拉ok。

长泽雅美小档案

长泽雅美

共演者の方からは「サバサバしている」「現場を盛り上げてくれる」などの意見もあり、ムードメーカーな一面も感じられます。

共演者评价她“十分大大咧咧”、“能炒热现场的气氛”，有气氛创造者的一面。

共演者からはおおむね良い評価だそうで。オダギリ・ジョーさんは「感情をそのまま表に出すタイプかと思ったが、意外と大人」と長澤さんの印象を語っています。

与她共演的人大多对其评价很好。小田切让还说，对长泽雅美的印象是“一个把感情直白地表现出来的人，很成熟”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。