俳優の斎藤工（34）と窪田正孝（27）が共演する日本テレビ「臨床犯罪学者 火村英生の推理」（日曜後10·30）が17日に15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は11.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが18日、分かった。

据日媒18日消息报道，男演员·斋藤工（34岁）与窪田正孝（27岁）共演的日本电视台系日剧《临床犯罪学者 火村英生的推理》（每周日晚10点30分播出）于17日以15分钟加长版的形式而开播，其第1集的平均收视率为11.1%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

原作は、作家·有栖川有栖氏（56）の20年以上続く大ロングセラー「火村英生」シリーズ。映像化されていない最後の本格ミステリーと評された同氏の代表作。心に闇を抱える犯罪学者·火村英生（斎藤）と推理作家·有栖川有栖（窪田）の活躍を描く。

本剧改编自作家·有栖川有栖（56岁）持续20年以上的超畅销小说《火村英生》系列，该系列是被誉为“最后一部没被影像化的正统推理作品”的有栖川代表作。本剧描绘的就是内心阴暗的犯罪学者·火村英生（斋藤 饰）与推理作家·有栖川有栖（窪田）的活跃模样。

初回は、火村は若い女性2人が殺害された連続通り魔事件の捜査に関与。2人の口の中には、解読できない謎のメッセージが書かれた紙切れが残されていた。事件が起こったのは、2週連続で火曜日の夜。火村は3週目の火曜日の夜に第3の殺人が起こるのではないかと考える。予想通り、同じ手口の殺人が発生。被害者の口の中には、犯人からのメッセージらしき紙切れがあり、そこには「NIGHT PROWLER」（ナイトプローラー）と書かれていた。「ナイトプローラー」とは「絶叫城」という人気テレビゲームのキャラクターと判明。犯人には「絶叫城」の知識があると考えられた。火村は「絶叫城」を制作したゲーム会社を訪ね、ゲーム制作に関わった人間を探る…という展開だった。

在第1集中，火村参与了两名年轻女性被杀害的连续过路歹徒杀人案的搜查。在两名被害女性的口中，都留下了写有无法解读的神秘讯息的纸片。两起案件连续两周发生在周二的夜晚，由此火村认为第三周的周二晚上可能会发生第三起杀人案。如其所料，以同一种手段作案的杀人案在当晚发生了。被害者的口中也有似乎带着犯人所留讯息的纸片，上面写着“NIGHT PROWLER”的字样。“NIGHT PROWLER”是一款名为“尖叫城”的人气电视游戏的角色，这一讯息被弄清楚之后，犯人被认为是拥有“尖叫城”相关知识的人。火村拜访了制作“尖叫城”的游戏公司，探寻与该款游戏制作相关的人……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016冬季剧推荐：《临床犯罪学者火村英生的推理》
斋藤工×窪田正孝新冬季剧“携手破案”