“ご自愛ください”的正确使用方法
作者：忘川译
2016-01-19 06:30
●「ご自愛ください」の正しい意味と使い方
●“ご自愛ください”の正しい意味と使い方
「ご自愛ください」は、「ご自身の体を大切にしてください」という意味。
“ご自愛ください”是“请您好好珍惜自己的身体”的意思。
（「自愛」の意味は、）自分を大切にすること。自分の健康状態に気をつけること。一般的に、手紙やメールの末尾で相手の健康を気遣う結びの言葉として書かれます。
（自爱的意思）是指珍惜自己，要多加注意自己的健康状态。一般情况下，在书信或邮件中常常作为表达牵挂对方健康的句子写在末尾。
●男女ともに使え、目上の人にも用いることができる「ご自愛ください」
●男女都能使用，对比自己身份高的人也可以使用“ご自愛ください”
「ご自愛ください」という言葉は、男性・女性関係なく使うことができます。また、相手を気遣う意味がある「ご自愛ください」は、丁寧な言葉遣いなので、目上の人に用いても問題はありません。
“ご自愛ください”这个句子不分男女，大家都能使用。并且，有着牵挂对方意义的“ご自愛ください”是谨慎、有礼貌的用语，所以，对比自己身份高的人使用也没有问题。
●「ご自愛ください」の一般的な使い方（例文）
●“ご自愛ください”的一般使用方法（例文）
季節柄、ご自愛ください。
在这个季节里，请多加注意身体。
季節の変わり目ですから、ご自愛ください。
正值季节变换，请多加注意身体。
寒く（暑く）なりますから、ご自愛ください。
天气渐渐转冷（变热），请多加注意身体。
酷暑（酷寒）の折、ご自愛ください。
正值酷暑（严寒），请多加注意身体。
くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください。
在各方面不要勉强自己，请多加注意身体。
●「お体（お身体）をご自愛ください」は間違い!?
●“お体（お身体）をご自愛ください”是错误的？
「お体（お身体）をご自愛くださいませ」という書き方は、重複表現となるので、実は間違い…。
“お体（お身体）をご自愛くださいませ”这种写法是重复的表现，实际上是错误的。
「自愛」とは、自分の体を大切にするという意味。したがって「お体を」は不要。
“自爱”已经表示了珍惜自己身体健康的意思，所以不再需要“お体を”赘述了。
「ご自愛ください」の“自”ってのは「お体」って意味も含んでるから「お体、ご自愛ください」は「頭痛が痛い」的誤用。
“ご自愛ください”中的“自”已经包含了“身体”的意义，所以“お体、ご自愛ください”和“頭痛が痛い”一样，是（重复型）的误用。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
