樱花盆栽：足不出户 在家赏春
作者：ウサギ译
来源：nanapi
2016-01-14 06:30
日本樱之春
日本の春といえば桜ですよね。桜はその美しさで、見る人を幸せにしてくれます。そんな桜を、外に出なくても眺められたら嬉しいですよね。
说起日本的春天，当然不得不提樱花。樱花之美，赐予见它之人以幸福。这么美丽的樱花，要是不外出就可欣赏到，该是多么令人欣喜的一件事呀。
「でもうちには庭がない……。」「桜の木を買うお金もない……。」そんな方に朗報です！「桜盆栽」が室内での花見を実現するのです！春に先駆けて、ぜひ「桜盆栽」を始めてみませんか？
“可是我家院子里没有……”、“没有买樱花树的钱……”为这么想的您带来好消息啦！“樱花盆栽”实现了室内赏花的梦想！在春天到来之前，不妨试着种个“樱花盆栽”吧？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
何为樱花盆栽？
桜盆栽は、文字通り桜が盆栽になったもの。盆栽業界の中で最も人気があるそうで、リピーターも多いのだとか。すぐ品切れになってしまうそうです。
顾名思义，“樱花盆栽”便是把樱花移植成盆景。据说是盆栽业界最具人气的产品，还被多次预约，立刻就卖光了。
一般的に桜は古枝に花を咲かせるため、盆栽には不向きです。しかし、中には若木でも花を咲かせ、毎年楽しめる種類もありますので、探してみるといいでしょう。
一般来说，樱花是一种在旧枝丫上开花的植物，并不适合盆栽。不过，其中也有在嫩枝上开花、每年都可欣赏的品种，不妨尝试一下这种吧。
値段は大体3000円～10000円くらいで、お手軽です。おじいちゃんおばあちゃんへのプレゼントとしても、喜ばれそうですね！
价格大约在3000-10000日元，比较实惠。作为送给爷爷奶奶的礼物也是不错的选择，一定会让他们高兴！
樱花盆栽的培育方法
桜盆栽に興味が湧いてきた！でもどうやって育てるの？盆栽って難しそう……という方のために、おおまかな育て方をご紹介します。
对樱花盆栽感兴趣了吧！那么，到底如何栽种呢？盆栽貌似很难调养啊……这里为您介绍简单实用的培育方法。
盆栽の置き場所
盆栽的放置场所
日光がよく当たる風通しが良い戸外で管理します。寒さに強いので、冬でも外に出しておいて大丈夫ですが、できれば風があまり当たらない陽だまりに置きます。
请放在日晒充足、通风良好的户外，它不惧寒冷，即使在冬天也可以放在外面。有条件的话，请放在不会直接吹到风、有阳光的地方。
開花後は鑑賞のために2～3日くらいは室内に入れてもOKだそうです。もしどうしても外に出せない場合は、日当たりと風通しが良い窓際に置きましょう。
开花后，放入室内2、3天来赏花也是没问题的。如果实在无法放在户外，那么就放在日照好、通风好的窗边吧。
水
水
土の表面が乾いたらジョウロなどでたっぷり水をあげます。底から水が出てくるくらいがちょうどいいです。
如果泥土表面干了，就用喷水壶充分地浇上水，从盆底有水溢出就刚刚好。
春と秋は1日1回、夏は1日2回、冬は2～3日に1回を目安に水をあげます。開花中と夏場は水を切らさないように注意しましょう！
浇水频率按照春秋季一天一次，夏季一天两次，冬季2-3天一次。要注意在夏天开花时不可断水。
肥料
肥料
盆栽用の固形肥料を5月と9月にあげましょう。開花期や気温の高い夏は、肥料は控えます。肥料は盆栽用がベストですが、花用のものでも構いません。
请在5月和9月加入盆栽用的固体肥料。开花时期及温度较高的夏天，则少用肥料。使用盆栽用的肥料当然是最好的，如果是花卉用的肥料也无妨。
一岁樱
桜盆栽の種類
樱花盆栽的种类
一才桜
一岁樱
盆栽に不向きな桜ですが、この一才桜は若木でも花をよく咲かせるので、盆栽初心者の方でも気軽に楽しめます。花期も長く、毎年花を咲かせます。
对于不适合盆栽的樱花，这种一岁樱是在嫩枝上开花的品种，对于盆栽初学者来说，更容易上手。它的花期也比较长，而且每年都会开花。
八重樱
八重桜
八重樱
上級桜盆栽、八重桜（別名：南殿桜）は、ボリュームのある豪華な花を咲かせます。部分によって濃淡が異なり、それが花の美しさをいっそう際立たせています。一才桜よりは先に花が咲きます。
比较高档的樱花盆栽名为八重樱（别名：南殿樱），会开出茂盛华丽的花朵。不同部分的颜色浓淡不同，更能显现出樱花之美。它比一岁樱开花早。
染井吉野
ソメイヨシノ
染井吉野
桜の代表、ソメイヨシノ。桜の中で圧倒的に多く植えられた種類で、今あるソメイヨシノはほぼ全てクローンだそうです。メディアで「桜が開花した」という宣言は、ソメイヨシノが基準となっています。
作为樱花代表的染井吉野，是最多被种植的樱花品种。现如今的染井吉野几乎都是克隆的。媒体宣布“樱花盛开”的讯息，也都是以染井吉野为标准的。
富士樱
富士桜
富士樱
別名豆桜と呼ばれる富士桜は、富士山などに自生する桜です。花は上品で可愛らしく、八重桜よりも早く花を咲かせます。桜の木っぽい樹形なので、お花見気分を味わえますよ！
别名又叫豆樱的富士樱，是一种在富士山下野生的樱花。花朵优雅可爱，比八重樱更早开花。枝丫偏向于树的形状，更能体验到赏樱的气氛。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
