受美国人欢迎的日本商品五选

作者：紫润少爷译来源：livedoor 2016-01-20 09:15

双语中文日语

和食が世界的なブームになり、またアニメ･漫画を代表として日本の文化が世界で愛好されるようになっています。日本の商品もまた世界で注目されています。今回は、米Amazonで人気のある日本の商品をピックアップしてみました。

和食成为世界的潮流、动漫·漫画所代表的日本文化深受世界的欢迎。日本的商品也受到世界的瞩目。这次就介绍一下在美国亚马逊上很受欢迎的日本商品。

●コスプレ用ということで……セーラー服も人気です！

●cosplay用……水手服有人气！

日本のアニメ･漫画がそれだけ愛されているということでしょう。日本のセーラー服も米Amazonで販売されていて人気です(価格は$1.01-$18.99)。

也许是因为太喜欢日本动漫·漫画的原因吧，日本的水手服在美国亚马逊上有售，并且极具人气（价格在1.01-18.99美金）。

222人からカスタマーレビューが付いています。五つ☆は残念ながら40％しかありませんが、「かわいくて大好き！」など、自分で着てみた写真付きの女性からのレビューがたくさんあります(笑)。

附有222个客户评论。不过很遗憾只有40%的人选择五星满分来评价商品，但有很多女生上传了“好可爱，很喜欢”等评论，还把自己穿上水手服的照片也发了上去（笑）。

●ついにおいしさが分かった!? 電気たこ焼き器！

●终于明白了这种美味！章鱼小丸子制作器！

もともと多くの西洋の人たちはタコを好んでは食べませんでした。イギリスでは「devilfish(デビルフィッシュ)」なんて呼んで避けていたくらいです。ところが、日本のアニメ･漫画のせいなのか、なぜか米amazonでたこ焼き器が人気です。

欧美人过去是不喜欢吃章鱼的。在英国，甚至把它称作“devilfish（恶魔鱼）”来避开。但可能因为日本的动漫·漫画的关系，美国亚马逊上的章鱼小丸子制作器也变得很有人气。

「Electric Takoyaki Pan Pancake Puffs-24 molds」は価格が「$35.00」と安いこともあってか73もカスタマーレビューが付いています。「Takoyaki Fan Recommended」(たこ焼きファンにお薦め)、「テキサスに住んでるオレでも使えるよ！」などのレビューが並んでいます。

“Electric Takoyaki Pan Pancake Puffs-24 molds章鱼小丸子电气制作器（24模板）”是价格为“35.00美金”的便宜商品。这个商品附有73个客户评论，包括“Takoyaki Fan Recommended|推荐给章鱼小丸子的粉丝”、“住在德克萨斯的我也在用哦！”等评论。

●「セクシーだぜ」とアメリカ人も言ってます！ステンレスマグ

●美国人也说“超有魅力”！的不锈钢杯

日本の炊飯器がアメリカでも人気なのは皆さんもよくご存じでしょうが、炊飯器メーカーの象印マホービンの「ステンレスマグ」が米Amazonでも人気なのをご存じでしょうか？

众所周知，日本的电饭煲在美国很受欢迎，但是你知道这家电饭煲厂家生产的有着大象标志的保温杯“不锈钢杯”在美国亚马逊上也很有人气吗？

16オンスですので「464ml」入る携帯型魔法瓶ですが、3,348人もカスタマーレビューが付いています。しかも85％が五つ☆の高評価！「きれいでセクシーでしかも機能的なんて驚きだぜ」「夫に買ってあげたらとても気に入ってくれたわ」などのレビューがあります。

容量是16盎司，差不多是464毫升的携带型保温杯，有3348位客户评价。而且85%的人给予了五星好评！其中有“（设计）很好看很有魅力，而且功能极强”“给丈夫买的，他很中意”等评论。

● 『ハイチュウ』の快進撃止まらず！

●“嗨啾”的势头不可抵挡！

日本のお菓子は総じて海外でも人気ですが、米Amazonでもやはり日本製のお菓子は人気があります。最近特に人気があるのが森永製菓の『ハイチュウ』です。米Amazonの「Taffy Candy(タフィキャンディー)」のジャンルで堂々の5位に入っています！

日本的小零食在国外都很有人气，在美国亚马逊上，日本的点心也格外受欢迎。最近尤为有人气的是森永牌的糖果“嗨啾”。威风地进入了美国亚马逊“Taffy Candy（太妃糖果）”这一分类的第5位。

●やっぱり売れてる！TOTOの「ウォシュレット」！

●果然卖得好！TOTO的“温水洗净马桶”