「確かに第一印象はたった3秒で決まってしまいます。しかし第一印象だけではなく、第四印象まであるんですよ。それでもトータル9秒といわれていますけどね」
“确实3秒决定第一印象。但其实不止第一印象，一直到第四印象。但即使如此一共也就9秒而已”
おぉ、そんなに早いんですか!? しかも、第一印象どころか、第四印象って!? いったい何が見られているんですか？
啊，这么快！？而且，不止第一印象还有第四印象！？到底能看出些什么？
「第一印象では見た目と表情、そして挨拶といわれています。第二印象が動作、態度。第三印象が話し方。第四印象が話の内容。つまり第一印象の3秒で相手の心をつかむには、まずは挨拶。明るく元気よく、礼儀正しい挨拶をすることが重要ですね。そして表情はもちろん笑顔で！」（同）
“第一印象是外表、表情和寒暄。第二印象是动作、态度。第三印象是说话方式。第四印象是说话内容。总之想要在第一印象的3秒内抓住对方的心的话，首先要注意打招呼。明朗活力有礼貌地寒暄很重要。而且当然要面带笑容！”（同）
元気な挨拶と親しみやすい笑顔は最強の武器ってわけですね！ …それでもやっぱり最初は緊張で声も表情も固くなってしまうかもしれません。新人にはなかなか難しい…。では、それをフォローするために、身だしなみなどで好印象を与えるポイントってありますか？
充满活力的寒暄和亲切的笑脸是最强的武器！…但即使如此开始或许也会因为紧张声音表情都很不自然。作为新人来说相当困难…但为补救这个，有通过仪容带给别人好印象的要点吗？
「身だしなみはとにかく清潔感があること！ 髪型は企業や業界にもよりますが、お辞儀をして戻った時に、顔にかからない状態が理想。スーツはサイズの合わないものは絶対ダメ！ 服に着られてる感が出てしまって、頼りなく見えてしまいますからね」（同）
“仪表来说最重要的就是要有清洁感！发型因企业和行业不同，但理想状态是鞠躬起身时不要盖到脸。不合身的西装绝对不可以！连衣服都穿不好的话会让人觉得靠不住。”（同）
確かにビシッとスーツを着こなしてる人ってカッコイイです！ 袖とか肩とか、スーツはジャストサイズに直さなきゃダメってことですね。それなら専門知識のない僕でもなんとかなりそうです。
确实，能把西装穿得好的人很帅！袖、肩等，西装的大小一定要弄整齐。这么说来没什么专门知识的我也能办得到。
「大事なことは“キビキビ・ニコニコ・ハキハキ”。これを心がけていれば良い印象を与えられると思いますよ。社内に新鮮な風を吹き込むというのが、新入社員に与えられた最初のミッションだと思います。明るく元気の良い風が入ってくれば、周りも活性化されますよね」（同）
“最重要的是‘爽快·微笑·干脆’。只要注意这些就能带给别人好印象哦。给公司带去一阵新鲜的风是新进社员的最初的任务。有明朗活力的风吹进来的话，周围也会变的更有生命力。”（同）
気の持ちようで第一印象も決まると。倉さんいわく「憧れのビジョンを描いて、それに近づくよう演じることも大事」なんだとか。“第一印象”についての不安で悩むヒマがあったら、どんな人がカッコイイのかを考える方が好印象を与える近道ってことですね。
正如仓老师所说的：描绘下希望的样子，然后为了使之成为现实努力去表演也很重要。自我暗示也会决定第一印象。对于“第一印象”，有不安烦恼的时间还不如考虑下什么样的人比较帅然后带给别人这样的印象。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
