江口洋介出车祸受重伤 痊愈需2月

日语新闻：

俳優の江口洋介さん（４１）がオートバイで転倒し大けがを負った交通事故で、江口さんが所属する事務所は１１日、報道各社に江口さんの状態などを説明するファクスを送った。

全文は以下の通り。

すでに一部で報道されました江口洋介のその後の経過などについて、ご報告させていただきます。

６月１０日の夜７時３０分ごろ、渋谷区のガソリンスタンドでバイクの給油を終えて、通りに出た直後、右方向から走ってきた自転車に気づき、接触・衝突を避けるために転倒し、骨折をいたしました。

病状としては「左鎖骨骨折」ならびに「左肋骨（ろっこつ）多発骨折」と診断され、ただ今は都内の病院で治療に入っております。

完治までには２カ月ほどかかると、医師からの説明を受けておりますが、実質的には１０日間ほどの入院治療と３週間ほどの安静をとるようにとご指示をいただきました。

本人の様子は、事故直後から非常にしっかりとした反応・対応ができており、ご迷惑ご心配をかけるであろう皆さまに、「申し訳ない」と何度も繰り返し申しております。自転車に乗っておられた方にけががなかったと聞いて、ホッとしてもいるようです。

すでに決定している今後の仕事に関しては、随時関係者の皆さまとご相談させていただきながらの判断になると思います。

最後になりましたが、今回の件で、心ならずもご迷惑およびご心配をかけてしまった皆さまに、この場を借りておわび申し上げます。

２００９年６月１１日

相关中文报道：

东京当地时间10日晚7点半左右，日星江口洋介在东京涩谷骑摩托车时意外摔倒，随即被救护车急送医院。据悉，他左锁骨及左肋骨骨折，医生预计需要2个月才能痊愈，并得住院治疗三周左右。目前，他正留院治疗观察。

江口洋介出演过《东京爱情故事》等经典日剧。根据当地警方提供的资料，当天江口洋介给摩托车加完油之后，通过山手线左转时，发现右边驶来一辆自行车。为避开自行车，他紧急掉头刹车，使得摩托车翻倒在地而导致重伤。骑自行车的是一名36岁的男性，没有受伤。

7月7日，江口洋介与松岛菜菜子主演的讲述急救中心的电视剧《救命病栋24小时》即将开播，由于日剧是边拍边播的，因此如何让江口洋介的此次受伤对新剧拍摄的影响减到最低，相关工作人员正在商谈中。