看图说话：男生女生八大不同
作者：ウサギ译
来源：livedoor
2015-12-23 06:30
关于搜索
男生女生到底哪里不一样？三两句话说不清，不妨来看看美国媒体WittyFeed抛出的幽默感十足的插画吧。原来在日常生活中，男女竟然如此不同，不禁令人点头称是！
01.“ググり方”がシンプルな男子検索を文章化しちゃう女子
01.Google搜索的方式：男生只会输入单词，女生会写成文章
男の子：PC 過熱 解決策
男生：电脑 过热 解决方法
女の子：PCがオーバーヒートしてしまいました。どうやってクールダウンさせたらいいか、誰か指示をして……
女生：电脑过热了，我怎么做才能让它冷却下来……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
关于保密
02.男の子の“秘密”は絶対。誰かに言わないと、気が済まない女の子
02.男生的秘密就是秘密。女生的秘密不说出去简直没法活。
男の子：友だちの秘密はゼッタイ守る！
男生：绝对会守住朋友的秘密！
女の子：きちんと友だちを見極めて話をしないと…誰にでも筒抜け。なんてことも。
女生：必须要好好辨别朋友说的话是否有假，跟谁都能泄露秘密。这算什么啊。
关于玩乐
03.女の子の楽しみ方にルールなんてなし！
03.女生的玩乐没有界限！
男の子：ヘルメットを装着していないで、警察官に止められることも。
男生：因为没戴安全帽，被警察拦了下来。
女の子：たとえ、3人乗りでも目の前をスルーできたり…？（さすがに、アメリカでもそれはないでしょ！）
女生：3人乘一辆摩托车，都能无视眼前的交警……？（这就算在美国也不行吧！）
关于焦虑
04.イライラの対処法は？
04.处理焦虑的方法是？
男の子：クラッチ、ブレーキ、競走！
男生：离合器、刹车、加油！
女の子：「What The Fuck.（ちょっと、何なのよも～！）」
女生：什么鬼。（到底想怎样！）
关于包包
05.女の子は、いろいろ気を使うことが多くて…
05.女生有许多需要注意的地方……
男の子：カバンひとつで、どこへでも出かけてしまう。モノが少なくて済むのはいいけど…。
男生：只要一个包，去哪儿都行。随身物品很少也没事儿……
女の子：学校、旅行、パーティー、ショッピング…TPOに合わせて、カバンは上手に使い分け。
女生：学校、旅行、派对、购物……要根据天时地利人和，分别搭配各种包包。
关于印象
06.笑顔は女の子にとって、強力な武器！
06.笑容是女生最强大的武器！
男の子：尊敬＋礼儀正しさ＋愛情＋気配り＝女の子に好印象を与える要素。
男生：尊重+有礼貌+爱心+体贴=给女生留下好印象的要素
女の子：とにかく、“笑顔”あるのみ！＝これだけで男性は…。
女生：总之，“笑”就行了！=就这样男生还……
关于理发
07.キレイになるにはそれなりにお金は必要！
07.变漂亮是要花钱的！
男の子：バッサリ切ったって10ドル（約1,200円）くらいなもの
男生：剪个头发也就是10美元（约1200日元）的事儿
女の子：前髪揃えるだけでも、男の子の6倍くらい金額がいっても不思議じゃなかったり？
女生：就算只是剪个刘海，也要花上男生6倍以上的金额，是不是很不可思议呢？
关于记忆
08.煩雑であいまいな男の子の記憶 体系化された女の子の想い出
08.男生的记忆杂乱无章、暧昧不清，女生的记忆是有体系的
男の子：想い出の整理整頓は案外苦手。結構、忘れていることも多く、突っ込みどころ満載。
男生：不擅长理清记忆。健忘症严重，到处受到吐槽。
女の子：想い出は、フォルダ分けして全部管理。大切な記憶がひとつひとつ、ちゃんと引き出しに納まっている感じ。
女生：回忆是用文件夹全部分类管理起来的，每一份重要的记忆都仿佛好好收纳在抽屉里一样。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
