84884

愛媛県松山市で、道後地区を中心に開催中のアートフェスティバル「蜷川実花×道後温泉 道後アート2015」の第3弾作品が公開されます。写真家の蜷川実花さんをアーティストに迎え、道後温泉がライトアップや写真で彩られます♪

于爱媛县松山市,以道后地区为中心举办的艺术节中,“蜷川实花×道后温泉道后ART2015”第三弹的作品公开发布。道后温泉将迎来作为艺术家的摄影师蜷川实花设计的,以灯光和照片装饰的道后温泉。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本人为什么如此喜欢泡温泉?

那些日本人都不知道的人气温泉旅馆

84885

第3弾は歴史ある旅館が幻想的に変身!

第3弹是老牌旅馆梦幻变身

改築121年目を迎えた道後温泉本館が、艶やかな蜷川作品で彩られます。様々な花の写真が建物の北側と西側の障子、西側のガラスに設置されます。南側3階では夜間には映像作品が投影されるなど、昼と夜とで表情が変わる、道後温泉本館全体を使った大規模展示を楽しむことが出来るんですよ!

迎来改建后第121年的道后温泉,到处都装饰着蜷川实花华丽的摄影作品。馆内的北边和西边的屏障、玻璃上挂满了数不清的各种花的照片。南边的三楼连在夜晚也使用投影播放作品,通过白天和夜晚外表的变化,可以令人尽情享受使用道后温泉全馆进行大规模展示的乐趣。

84893

街を走る「ラッピング電車」

街上飞驰的“海报电车”

イベントのメインビジュアルで全面ラッピングされた路面電車が、松山市内~道後温泉駅を走ります。

装饰着本次活动中出现的各种照片的路面电车会全程行驶在松山市至道后温泉的路线。

84897

花柄提灯が輝く「提灯ゲート」

由花朵造型的灯笼点缀的“灯笼之门”

蜷川実花さん本人の提案で設置されたのが、道後温泉駅から本館までを繋ぐアーケード入り口の提灯ゲートです。全面花柄の提灯は約90個!道中の気持ちを盛り上げてくれます。

这是由蜷川实花本人提议装饰的,在道后温泉站和旅馆的拱廊处入口的大门用灯笼进行装饰。全花朵造型的灯笼大约使用了90个!光是走在这条拱廊上就已经让人心情高涨了。

84902

部屋いっぱいのアート「PLANT A TREE」

房间内随处可见艺术“PLANT A TREE”

大和屋本店では、東京の目黒川の桜を撮影したシリーズ「PLANT A TREE」が格式高い和室を彩ります。屏風や襖、座布団の一枚に至るまで、特別な装いに。見学は1080円で、オリジナル缶バッジつき!ロビーでも蜷川さんのランプシェードが見られるので、時間の合う方は是非、見学に行ってみてくださいね。

以东京目黑川的樱花为主题的 “PLANT A TREE”系列摄影作品,将大和屋总店格调高雅的日式房间装饰得光彩夺目。不仅是屏风和隔扇、甚至是小小的坐垫都被装饰得十分美丽。参观见学只需1080日元,还能获得原创徽章一枚!大厅中也可看到蜷川先生的灯罩作品,有时间的话,请务必去看看。

84905

女性にうれしい「浴衣レンタル」
受女性欢迎的“出租浴衣”

蜷川ワールド炸裂の、オシャレな浴衣の貸し出しもあります!待ち歩きや足湯巡りなど、浴衣を着て散策するのはいかがですか?こんなかわいい浴衣が着られるなんて、テンション上がりますよね♪

在蜷川主题世界中还有这样鲜艳华丽的浴衣可以出租哦!穿上这样的浴衣到处逛逛,累了就去温泉泡脚再继续散步如何?能够穿上这样可爱的浴衣,心情也会十分高涨吧♪

他にもまだまだ見どころはたくさんあるので、時間の許す限り蜷川ワールドを堪能してくださいね。

此外还有许多值得一去的地方,在时间允许的范围内请尽情享受蜷川的世界吧。

おまけ:道後アートコンセプト

编外话:道后艺术概念设计

松山市は道後温泉本館が改築120周年の大還暦を迎えたことを記念し、温泉とアートの祭典「道後オンセナート2014」を開催。こうした新たなイベントなどが功を奏し、松山市への観光客推定数は2年連続増加し、道後温泉宿泊者は過去10年間で最高の88万7000人に達しました。 こうした流れを受け「道後アート2015」では「道後オンセナート2014」のテーマ「最古にして、最先端」を継承。昨年好評を博した “宿泊対応可能なアート作品”「HOTEL HORIZONTAL(ホテル ホリゾンタル)」の一部を継続展示としつつ、気鋭のアーティスト・蜷川さんとのコラボレーションを、今年の目玉として打ち出しました。

松山市为了纪念道后温泉总店来改建120周年,举行了温泉和艺术的祭典“道后艺术展2014”。因为这一新活动的推动,预订到松山市旅游的游客连续两年增长,道后温泉留宿者在过去十年间达到了最高的88万7000人次。在这一潮流下,本次“道后2015艺术展”继承了“道后艺术展2014” “最古老,最先进” 的主题。继续展示了去年大受好评的一部分“与住宿相对应的艺术作品”,与朝气蓬勃的艺术家·蜷川先生的合作也将作为今年的重头戏隆重推出。