muji

2015年12月12日、澎湃新聞は記事「無印良品の上海旗艦店がオープン、人気爆発で100メートルの行列」を掲載した。

2015年12月12日，澎湃新闻刊登了“无印良品上海旗舰店开业人气爆棚，排队近百米”的报道。

12日、上海市の繁華街である淮海路に無印良品の旗艦店がオープンした。午前9時のオープンから大変な人だかりで、午前10時半には100メートルもの行列ができ、入場まで40分待ちとなった。その後も列は伸びる一方だった。

12日，上海的繁华商店街淮海路上无印良品旗舰店开业。从上午9点开门起就有很多人聚集，上午10点半时排着的队伍竟已有100米长，进店需等40分钟。之后的队伍越来越长。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

无印良品：中国最大旗舰店落户上海
无印良品变书店：百货店的文艺转身
超级好用！无印良品前十排行榜

muji2

ネットでは「まるで上海万博で一番人気だったサウジアラビアのパビリオンみたいだ」と驚きの声が寄せられている。混雑を嫌って初日を避けたという声もあったが、入場規制もあって店内ではショッピングを楽しめるムードだった。客はマナーを守ってじっくりと商品を品定め。商品だけでなく、店内の雰囲気からも日本的な礼儀正しさが感じられた。

网上有“排队景象堪比上海世博会时最有人气的沙特阿拉伯展馆”这样十分惊讶的评论。也有人说讨厌人多混乱所以避开了开业第一天，但因为有进店限制，所以店内的购物气氛很好。客人们遵守规矩不慌不忙地挑选商品。不仅仅是商品，店内的氛围也让人感觉到了日本的彬彬有礼。

MUJI图片赏1

图片来自无印良品官网

还未有机会前往的，可以先看图过过瘾。

MUJI图片赏2

MUJI图片赏3

MUJI图片赏4

MUJI图片赏5

MUJI图片赏6

MUJI图片赏7

MUJI图片赏8

MUJI图片赏9