西尾維新さんの小説を女優の新垣結衣さん主演で実写化した連続ドラマ「掟上今日子(おきてがみ・きょうこ)の備忘録」(日本テレビ系、土曜午後9時)の最終回が12日、放送され、平均視聴率は10.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,根据西尾维新原著小说改编、由女演员·新垣结衣主演的真人版连续剧《掟上今日子的备忘录》(日本电视台系,每周六晚9点播出)于12日播出最后一集,该集的平均收视率为10.5%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

「掟上今日子の備忘録」は「<物語>シリーズ」で知られる西尾さんの小説「掟上今日子の備忘録」「掟上今日子の推薦文」(ともに講談社)が原作。寝てしまうと記憶が1日ごとにリセットされる“忘却探偵”の今日子(新垣さん)が、事件をほぼ1日で解決する姿を描いたミステリーで、岡田将生さんや及川光博さんらが出演した。新垣さんは白髪メガネ姿で原作の掟上今日子を再現し、探偵役に初挑戦していた。初回の平均視聴率は12.9%だった。

日剧《掟上今日子的备忘录》改编自凭借“《故事》系列”而为人熟知的西尾先生所著小说《掟上今日子的备忘录》、《掟上今日子的推荐文》(两本均为讲谈社出版)。只要睡过觉就会将一整天的记忆重置的“忘却侦探”·今日子(新垣 饰),她基本上只要花费1天就能将案件解决,本剧就是描绘今日子解决案件时的模样的推理剧,冈田将生及川光博等人也参与了出演。在剧中,新垣再现了原作中被设定为“白发+戴眼镜”的掟上今日子,并首次挑战侦探角色。该剧第1集的平均收视率为12.9%。

最終回は、今日子(新垣さん)が姿を消して10日目、厄介(岡田さん)は黒髪になった今日子を見つけるが、今日子は自分の名前も忘れており、厄介の前から去ってしまう……というストーリーだった。

最后一集中,今日子(新垣 饰)消失后的第10天,厄介(冈田 饰)找到了头发变成黑发的今日子,但是今日子连自己的名字都忘记了,她从厄介的眼前离去……最后一集讲述的就是这样的故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015秋季剧推荐:《掟上今日子的备忘录》
看日剧学日语:八方塞がり是厄运?