Yahoo!检索大奖2015

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

今年(2015年)1年間、あなたが最も検索した単語は何だろう? ヤフーは12月9日、前年と比較して検索数が最も急上昇した人物、作品、製品を表彰する「Yahoo!検索大賞2015」を発表した。

今年(2015年)1年间,你搜索最多的词汇是什么呢?12月9日,日本雅虎(Yahoo!JAPAN)发表了表彰与前一年相比搜索数最为急速上升的人物、作品、制品的“Yahoo!检索大奖2015”获奖结果。

2014年に始まった「Yahoo!検索大賞」は、大賞のほか9部門の「パーソンカテゴリー」、5部門の「カルチャーカテゴリー」と6部門の「プロダクトカテゴリー」がある。各カテゴリーの受賞結果は?一緒に見ましょう!

2014年开设的“Yahoo!检索大奖”,今年除了大奖之外,还设有9个部门的“Person类”奖项、5个部门的“Culture类”奖项、6个部门的“Product类”奖项。各分类的获奖结果如何?一起来看看吧!

【活动概况】

活动名称:Yahoo!検索大賞2015|Yahoo!検索大奖2015
活动概要:为这一年间备受日本国民支持、比起上一年获得更多检索数、人气直升最快的人物、作品、产品颁奖
统计时间:2015年1月1日~11月1日
评选部门:Person类(大奖+9部门)/Culture类(5部门)/Product类(6部门)
结果公布时间:2015年12月9日
主办方:Yahoo股份有限公司

相关阅读推荐:

2015年日本乐坛“年度之颜”BEST10
2015年日本女性最憧憬的10张明星脸
2015年日本男性最憧憬的10张明星脸

男演员部门

パーソンカテゴリー·俳優部門

Person类·男演员部门

窪田正孝(くぼた まさたか)/洼田正孝

「Nのために」「アルジャーノンに花束を」「THE LAST COP」などのテレビドラマに出演。主演を務めた「デスノート」では、圧倒的な演技力が大きな話題になりました。

洼田正孝出演了《为了N》《献给阿尔吉侬的花束》、《THE LAST COP》等电视剧。在他(今年)主演的日剧版《死亡笔记》中,其压倒性的演技力成为了极大话题。

相关阅读推荐:

洼田正孝:百变小哥作品大盘点

斋藤工×洼田正孝新冬季剧“携手破案”

女演员部门

パーソンカテゴリー·女優部門

Person类·女演员部门

広瀬すず(ひろせ すず)/广濑铃

テレビドラマ「学校のカイダン」や映画「海街diary」をはじめ、数多くのCMにも出演。また、映画「バケモノの子」では声優も務めました。

今年,以电视剧《学校的阶梯》、电影《海街diary》为首,广濑铃还出演了许多CM。此外,在电影《怪物之子》中,广濑铃还担任了声优。

相关阅读推荐:

成宫宽贵&广濑铃等豪华阵容加盟《怪盗山猫》
山崎贤人&广濑铃主演《四月是你的谎言》电影版
广濑铃主演《花牌情缘》真人版电影

搞笑艺人部门

パーソンカテゴリー·お笑い芸人部門

Person类·搞笑艺人部门

8.6秒バズーカー(はってんろくびょうバズーカー)/8.6秒火箭炮

リズムネタ「ラッスンゴレライ」が、中高生を中心に大ヒット。YouTube公式チャンネルの再生回数は2900万回(2015年11月現在)を突破しました。

今年,凭借节奏搞笑段子“ラッスンゴレライ”(没有实际意义,顺着读而已),搞笑组合·8.6秒火箭炮在以日本初、高中生为中心的民众中间大为走红。此外,他们YouTube官方频道上的视频播放次数突破了2900万次(截止至2015年11月为止)。

相关阅读推荐:2015年上半年最热门搞笑艺人——8.6秒火箭炮

体育选手部门

パーソンカテゴリー·アスリート部門

Person类·体育选手部门

五郎丸歩(ごろうまる あゆむ)/五郎丸步

「ラグビーワールドカップ2015」の日本代表として出場。58得点をマークするなど、1次リーグでの3勝に貢献しました。また、キックの前に手を合わせる「五郎丸ポーズ」も話題になりました。

今年,五郎丸步作为日本国家队代表而出战“2015年橄榄球世界杯”。在世界杯的赛场上,他拿下了58分等,在首轮比赛中为日本队带来3次胜利。此外,五郎丸在踢球前合掌做出的“五郎丸pose”也成为了话题。

相关阅读推荐:2015流行语出炉 爆买&Triple3获大奖

模特部门

パーソンカテゴリー·モデル部門

Person类·模特部门

藤田ニコル(ふじた にこる)/藤田Nicole

ギャル語を使った話し方や天然キャラが話題となり、「行列のできる法律相談所」や「しゃべくり007」などの数多くのテレビ番組に出演。また、ファッション雑誌「Popteen」の専属モデルとしても活躍しています。

今年,模特·藤田Nicole使用辣妹语说话的方式及其天然呆的形象成为话题,她出演了《超人气法律咨询事务所》、《闲聊007》等电视节目。此外,藤田今年也作为时尚杂志《Popteen》的专属模特而活跃着。

音乐人部门

パーソンカテゴリー·ミュージシャン部門

Person类·音乐人部门

三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE(さんだいめ じぇいそうるぶらざーず ふろむ えぐざいる とらいぶ)

1月に発売されたアルバム「PLANET SEVEN」が、オリコンの上半期アルバムランキングで1位を獲得。また、5月から10月にかけ開催した全国ツアー「三代目 J Soul Brothers LIVE TOUR 2015“BLUE PLANET”」では、ライブビューイングを含めて120万人を動員しました。

今年1月,三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE发行了专辑《PLANET SEVEN》,该专辑荣获Oricon公信榜上半年专辑榜销量第一。此外,包含转播会(的观众人数)在内,他们今年5月至10月举行的日本全国巡演“三代目 J Soul Brothers LIVE TOUR 2015‘BLUE PLANET’”共计动员120万人。

相关阅读推荐:Oricon2015上半年音乐榜呈现“三大势力”鼎立

偶像部门

パーソンカテゴリー·アイドル部門

Person类·偶像部门

Hey!Say!JUMP(へい せい じゃんぷ)

今年発売されたシングル2作品、アルバム1作品が、いずれもオリコンの週間ランキングで1位を獲得。また「24時間テレビ」では、V6とともにメインパーソナリティーを務めるなど、充実した1年になりました。

今年,Hey!Say!JUMP发售了2张单曲、1张专辑,这三张作品都获得了Oricon公信榜周榜冠军。此外,在今年的NTV慈善节目“24小时电视”中,他们还与V6共同担任了该节目主要主持人等,度过了充实的一年。

相关阅读推荐:Hey!Say!JUMP年末单独开跨年演唱会

声优部门

パーソンカテゴリー·声優部門

Person类·声优部门

金田朋子(かねだ ともこ)

超高音のアニメ声とハイテンションな話し方が話題となり、バラエティ番組への出演が急増。また、「SASUKE2015」に参戦するなど幅広い分野で活躍しました。

今年,声优·金田朋子的“超高音动画配音”及其情绪高涨的说话方式成为话题,由此她出演综艺节目的次数也骤增。此外,她今年还参加了《SASUKE2015》(TBS系节目,中文译名《极限体能王SAKUKE》)等节目,在更加广阔的领域中活跃。

作家部门

パーソンカテゴリー·作家部門

Person类·作家部门

又吉直樹(またよし なおき)/又吉直树

自身が書いた小説「火花」が、第153回芥川龍之介賞を受賞。お笑いタレントの受賞は史上初めてとなり、一躍、時の人になりました。

今年,搞笑艺人·又吉直树自己所写的小说《火花》获得了第153届芥川龙之介奖。这是日本史上首次由搞笑艺人荣获该奖项,又吉也由此一跃成为轰动一时的人物。

相关阅读推荐:搞笑艺人又吉直树著作《火花》荣获芥川奖

动画部门

カルチャーカテゴリー·アニメ部門

Culture类·动画部门

暗殺教室(あんさつきょうしつ)/暗杀教室

1月から6月までフジテレビ系列にて放送。「週刊少年ジャンプ」の人気コミックで、アニメ化をはじめ、実写映画化、ゲーム化を展開するメディアミックス作品としても話題です。

今年1月至6月,动画版《暗杀教室》在富士电视台系列频道播出。《暗杀教室》原为《周刊少年JUMP》的人气漫画,今年以动画版为首,该作品还推出真人版电影、游戏版,作为跨媒体推出的作品也成为话题。

相关阅读推荐:

《暗杀教室》真人版将拍续篇 动画亦将制作第2期
二宫和也&桐谷美玲正式参演《暗杀教室》续篇

电影部门

カルチャーカテゴリー·映画部門

Culture类·电影部门

ジュラシック・ワールド/侏罗纪世界(Jurassic World)

「ジュラシック·パークIII」以来となるシリーズ第4作。日本国内興行収入は90億円を突破し、2015年を代表する作品になりました。

《侏罗纪世界》是继《侏罗纪公园3》之后推出的《侏罗纪公园》系列第4部作品。今年,该电影在日本国内创下的票房收入突破90亿日元,由此成为了2015年的代表电影作。

游戏部门

カルチャーカテゴリー·ゲーム部門

Culture类·游戏部门

モンスターストライク/怪物弹珠(Monster Strike)

ミクシィ「XFLAG™」スタジオによるスマートフォンのアプリゲーム。昨年からの勢いを持続し利用者が拡大、世界累計利用者数3000万人(2015年5月現在)を突破しました。

怪物弹珠是日本mixi公司“XFLAG™”Sudio开发的一款智能手机app游戏。延续去年的好势头,今年该游戏继续增加使用者,在世界范围内累计使用人数已突破3000万人(截止至2015年5月为止)。

小说部门

カルチャーカテゴリー·小説部門

Culture类·小说部门

火花(ひばな)

お笑いタレントの又吉直樹による小説。師弟関係を結んだ芸人とその運命を描いた作品で、第153回芥川龍之介賞を受賞。単行本発行部数は240万部のベストセラーとなりました。

《火花》是搞笑艺人·又吉直树所写的小说。该小说是描绘结为师徒关系的搞笑艺人及其命运的作品,荣获了第153届芥川龙之介奖。今年,该小说还成为单行本发行册数达240万册的畅销作品。

相关阅读推荐:2015年日本图书销量排行TOP50

电视剧部门

カルチャーカテゴリー·ドラマ部門

Culture类·电视剧部门

まれ/希

土屋太鳳主演のNHK連続テレビ小説。能登と横浜を舞台にパティシエとして生きるヒロインの姿を描いた作品で、10月にはスピンオフドラマも放送されました。

《希》是土屋太凤主演的2015年NHK晨间剧。该剧以能登和横滨为舞台,刻画了作为西点师傅而生存的女主角的模样。今年10月,该剧还播出了衍生剧。

相关阅读推荐:“话题制造机”日本NHK晨间剧盘点

饮料部门

プロダクトカテゴリー·お飲料部門

Product类·饮料部门

爽健美茶(そうけんびちゃ)

日本コカ·コーラが販売する清涼飲料水。5月から8月にかけて実施した「爽健美“音”ボトル」キャンペーンが話題になりました。

爽健美茶是日本可口可乐公司推出的清凉饮料。今年5月至8月期间,该饮料举办了“爽健美‘音’瓶”宣传活动,这一活动成为话题。

邮购部门

プロダクトカテゴリー·お取り寄せ部門

Product类·邮购部门

できたてポテトチップ/新鲜出锅薯片

菊水堂の自社工場で生産し、そのまま即日発送するポテトチップ。「マツコの知らない世界」などテレビ番組で紹介され話題になりました。

“新鲜出锅薯片”是日本菊水堂自家公司的工厂生产的、出锅后当日立即发送的薯片。该薯片因在《松子的未知世界》等电视节目中被介绍而成为话题。

家电部门

プロダクトカテゴリー·家電部門

Product类·家电部门

ダイソン 掃除機(ダイソン そうじき)/戴森吸尘器(Dyson吸尘器)

きれいな空気を排出する「V6シリーズ」や、ロボット掃除機「360 Eye」などの新製品が話題になりました。

今年,戴森家电公司推出能够排出干净空气的“V6系列”(吸尘器),以及机器人吸尘器“360 Eye”等新制品,这些新制品成为了话题。

汽车部门

プロダクトカテゴリー·クルマ部門

Product类·汽车部门

S660

ホンダが販売する軽自動車規格のミッドシップ·オープンスポーツ。走りとともにデザインや燃費も話題になりました。

S660是日本本田汽车公司今年开售的轻型汽车规格的Mid-Ship敞篷跑车。伴随该车型的上市,其设计和耗油量成为了话题。

化妆品部门

プロダクトカテゴリー·コスメ部門

Product类·化妆品部门

イヴ·サンローラン 口紅(イヴ·サンローラン くちべに)/YSL圣罗兰口红

2月から発売されている「ヴォリュプテ ティントインオイル」をはじめ、人気の「ルージュ ヴォリュプテ シャイン」などが支持されました。

以2月发售的“圣罗兰莹亮绚染唇油”(VOLUPTÉ TINT-IN-OIL)为首,法国品牌YSL圣罗兰今年发售的人气化妆品“圣罗兰莹亮纯魅口红”(ROUGE VOLUPTÉ SHINE)等化妆品获得支持。

相关阅读推荐:2015年日本最佳化妆品大奖公布

甜点部门

プロダクトカテゴリー·スイーツ部門

Product类·甜点部门

セブンカフェ ドーナツ/Seven Coffee甜甜圈

セブン-イレブンが販売するドーナツ。2015年より本格的な店頭販売が開始され、「ドーナツ戦争」の火付け役になりました。

Seven Coffee甜甜圈是日本连锁便利超市7-11发售的甜甜圈。2015年起,该甜甜圈开始正式在7-11店头出售,成为引爆日本市场“甜甜圈战争”的商品。

相关阅读推荐:和闺蜜来一场日本甜点特产之旅

Yahoo!检索大奖2015·大奖

Yahoo!検索大賞2015 大賞

Yahoo!検索大奖2015·大奖

三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE

成员评语:

この度は「Yahoo!検索大賞2015」の「大賞」「ミュージシャン部門賞」を受賞させていただき、本当にうれしく思っています!

这一次能获得“Yahoo!检索大奖2015”的“大奖”和“音乐人部门奖”,我们真的觉得很开心!

昨年末レコード大賞を受賞させていただいてから、今年、初の単独ドームツアーを行わせていただいた自分たちにとっては、その間ずっと多くの方々に支えられ続けてきただと思っています。本当に感謝の気持ちでいっぱいです!

去年年末我们荣获日本唱片大奖之后,今年举行了首次单独巨蛋巡演,对于这样的我们而言,我们认为此次荣获“Yahoo!検索大奖”的奖项,正是这段时间我们一直受到许多人支持的证明。我们心中真的充满了感谢之情!

来年も一生懸命活動をして、このようなすてきな賞を受賞できるように頑張りますので、引き続き“三代目 J Soul Brothers”をよろしくお願いいたします!

明年,我们也将竭尽全力去开展活动,会为了能再次获得这么棒的奖项而努力,所以请大家继续关照“三代目 J Soul Brothers”!

相关阅读回顾:日本雅虎Yahoo!检索大奖2014年榜