2015

一转眼已到2015年年末。让我们一起通过9大热门关键词来回顾今年中国发生的大事件吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年谷歌热门搜索关键词TOP10

2015流行语出炉：爆买&Triple3获大奖

大阅兵

反法西斯70周年大阅兵

9月3日、「中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利70周年記念大会」が盛大に開催された。ネットユーザーたちは続々と、老兵士に敬意を示し、祖国を祝った。

9月3日，“中国人民抗日战争·世界反法西斯战争胜利70周年纪念大会”盛大召开。网友们纷纷对老兵表达敬意，并为祖国祝福。

冬奥会

冬季奥运会

7月31日、北京と張家口が2022年冬季五輪の開催都市に選ばれた。北京は、史上初めて、夏と冬のオリンピックを開催する都市となる。

7月31日，北京和张家口被选为2022年冬季奥运会的举办城市。北京是史上首个举办了夏季和冬季奥运会的城市。

世界科幻协会雨果奖

世界科幻协会雨果奖

8月23日、中国のSF作家・劉慈欣氏が「三体」で、第73回ヒューゴー賞を受賞した。アジア人がヒューゴー賞を受賞するのは、今回が初めてとなった。

8月23日，中国的科幻小说作家刘慈欣凭借《三体》获得第73届雨果奖。这是亚洲人首次获得雨果奖。

诺贝尔奖

诺贝尔医学奖或生理学

10月5日、今年のノーベル医学・生理学賞に、抗マラリア薬であるアーテミシニン（青蒿素）を発見したとして、女性薬学者の屠呦呦氏（85）が選ばれた。同氏は、科学関係のノーベル賞を受賞した初の中国人女性となった。

10月5日，发现了抗疟疾的青蒿素的女性药学家——屠呦呦（85）获得了今年的诺贝尔医学奖或生理学奖。她是第一个获得科学相关的诺贝尔奖的中国女性。

小鲜肉

小鲜肉

8月6日、「小鮮肉（若いイケメン）」の寧沢涛選手が、水泳世界水泳選手権大会男子100メートル自由形決勝で、47秒84のタイムで優勝、アジア人で初めて金メダルを勝ち取った。

8月6日，“小鲜肉（年轻的帅哥）”宁泽涛选手在世界游泳锦标赛男子100米自由泳决赛中，以47秒84夺得冠军，这是亚洲人第一次取得金牌。

放开二胎

全民放开二胎

2013年の「単独二孩」政策（夫婦のどちらかが一人っ子である場合、子供を二人産むことができる政策）実施に続き、「2人目出産の全面解禁」政策が、第18期人民代表大会第5回中央委員会全体会議の公報で発表された。

继2013年的“单独二胎”政策（夫妻双方中有独身的话，可以生第二个孩子这样的政策）实施后，“全面放开二胎”政策在第十八届人民代表大会五中全会的公报上发表。

琅琊榜

琅琊榜

テレビドラマ「琅琊榜」がこの秋、全話放送終了した。日頃から評価が厳しい豆瓣網ユーザーも、9.3という高得点をつけた。歴以寧氏さえも、このドラマに「ハマった」と公言した。

电视连续剧《琅琊榜》在这个秋季全部播放完毕。平日里以严苛评价出名的豆瓣网网友们给予了它9.3的高分。厉以宁（著名经济学家，中国经济学界泰斗）也公开说被这部电视剧“迷住了”。

天津爆炸事故

天津爆炸事故

8月12日深夜、天津浜海新区にある天津東疆保税港区瑞海国際物流有限公司の危険物保管倉庫で爆発が発生、173人の命が奪われ、1万7千戸の住宅が損壊した。

8月12日深夜，位于天津滨海新区的天津东疆保税港区瑞海国际物流有限公司的危险品保管仓库发生爆炸，173人死亡，1万7千户住宅被毁。

反腐

反腐

郭伯雄氏を含む数十人の省・部級政府高官が更迭された。

郭伯雄等几十个省·部级政府高官落马。

腐敗一掃の嵐は、金融業界にも広がった。中国証券業監督管理委員会の姚剛・副委員長や民生銀行の毛暁峰・元頭取などの重要人物が軒並み取り調べを受け、「株神」とあがめられた徐翔氏も逮捕された。

反腐之风也刮到了金融界。中国证券监督管理委员会党委委员、副主席的姚刚和民生银行原行长·毛晓峰等重要人物一律被调查，被称为“股神”的徐翔被逮捕。