女優、沢尻エリカ（29）が来年1月22、29日に2週連続放送されるフジテレビ系スペシャルドラマ「大奥」（後9·0）で、時代劇に初主演することが3日、分かった。江戸時代の大奥で暮らす女たちの争いを描いた人気シリーズが2005年以来、11年ぶりに復活。2つの物語でそれぞれ徳川家斉の側室の“悪女”と“聖女”を演じ分ける沢尻は「時代劇の面白さを知ることができた」と充実の笑顔を見せた。

据日媒3日消息报道，在明年1月22、29日两周连播的富士电视台系SP剧《大奥》（晚9点播出）中，女演员·泽尻英龙华（29岁）将首次主演古装剧。《大奥》系列剧刻画了在江户时期的大奥中生活的女人们的战争，此次SP剧是继2005年之后该系列暌违11年复活。在两个故事中，泽尻将分别演绎德川家齐侧室中的“恶女”和“圣女”，对此泽尻面带倍感充实的笑容道，“（通过演出这两部SP剧）我认识到了古装剧的趣味感”。

連ドラは2003年から2005年まで3本を放送。視聴者の反響も大きく、フジの制作側は数年前から同作を継承するのにふさわしい女優として沢尻を主役に新作を計画。「女優としていろいろな顔を持つ沢尻さんに演じてもらいたい」と“悪女”と“聖女”の新バージョンを制作し、11年ぶりに復活させる。

2003年到2005年，富士台播出了3部《大奥》连续剧。对于这一系列作品，观众们的反响都很大，富士台制作方认为泽尻是适合继承数年前开播的该剧的女演员，因此以她为主角而策划了新作。制作方表示，“泽尻小姐作为女演员拥有各种各样的面貌，我们希望她来演绎《大奥》”，由此他们制作了“恶女”和“圣女”两个新版本，将《大奥》系列暌违11年复活。

沢尻が演じるのは、10人以上の側室との間に50人以上の子供をもうけたとされる“無類の女好き”江戸幕府の第十一代将軍、徳川家斉が愛した2人の対照的な側室。

江户幕府第十一代将军·德川家齐拥有10位以上的侧室，而他与这些侧室之间生了50个以上的孩子，这位将军可谓是“盖世无双的好女色之人”。在此次的SP剧中，泽尻将演绎的就是德川家齐所爱的2位对比鲜明的侧室。

（上图左为日本历史上实际存在的“恶女”·美代，右图为虚构原创角色“圣女”·梅）

来年1月22日放送の「第一部~最凶の女~」は、実在した“史上最強の側室”お美代役。家斉を誘惑する“悪女”として妖艶な演技で魅せる。同29日放送の「第二部~悲劇の姉妹~」では、家斉に気に入られて大奥入りした架空のオリジナルキャラクター、梅役。同じく側室となった妹の嫉妬に耐えるけなげな“聖女”を体現する。

明年1月22日播出的《第一部~最凶之女~》中，泽尻主演的是历史上实际存在的“史上最强侧室”·美代。作为诱惑家齐的“恶女”，她将以妖艳的演技使人倾倒。同月29日播出的《第二部~悲剧的姐妹~》中，泽尻则将演绎因引起家齐的注意而进入大奥的虚构原创角色·梅。剧中，梅的妹妹同样被纳为家齐的侧室，泽尻将体现忍耐对妹妹的嫉妒、坚强无畏的“圣女”形象。

10~11月に京都に2カ月間滞在して撮影に臨んだ沢尻は、時代劇の所作などを熱心に学んで奮闘。2作品合わせて約30点で総額4000万円相当という京都·西陣織の豪華衣装も見どころだ。沢尻は「所作や言い回しなど、慣れないことがいっぱいあって、あまり思うように表現できませんでしたが、体当たりで二役演じさせていただきました」と謙虚にアピール。苦心の役作りで、人気シリーズの歴史に新たな伝説を築く。

泽尻今年10~11月在京都停留两个月拍摄这两部SP剧，热心地学习了古装剧的动作等，为本剧的拍摄而奋斗。这两部SP剧加起来将展现30套、总额共计相当于4000万日元的京都·西阵织豪华服装。泽尻谦虚地宣传道，“（古装剧的）动作、说话方式等，让我不习惯的地方有一大堆，虽然不怎么能像我想象中的样子来表现角色，但我会拼命去演绎这两个角色的”。泽尻苦心的角色塑造，将为人气系列剧的历史铸就新的传说。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：二宫和也版《少爷》公开剧照 豪华阵容共演