圣诞歌曲

海外では家族で過ごすとされるが、日本ではほぼ「恋人たちの祭典」と化しているクリスマス。12月に入れば、街中でもテレビ番組でも、クリスマスソングがひっきりなしに流されている。そんな曲を聴いても、彼女もいない独身オトコとしてはただただ寂しさがつのるだけ…（名曲たちに罪はないんですけど）。そこで、20～30代の独身社会人男性200人（恋人なし）に、「聴くと独り身が寂しくなるクリスマスソング」についてアンケートを行った。

圣诞节在国外是家人团圆一起度过的，而在日本则是“恋人们的节日”。进入12月，街道上、电视节目中源源不断地播放着圣诞歌曲。听了这些歌曲，对于没有女朋友的单身汉来说只有满满的寂寞......（名曲本身无罪）。借此机会，以20~30代单身的职业男性200人（没有恋人）为对象，对“听了之后觉得单身寂寞的圣诞歌曲”进行了问卷调查。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

心灵手巧：日本主妇们的圣诞特别餐

2015十大日本圣诞化妆品限定套装

クリスマスキャロルの頃には

1位　「クリスマスキャロルの頃には」稲垣潤一　

第1位 《唱圣诞颂歌的时候》稻恒润一

「メロディーもさびしいし、独り身にはしみます」（30歳）

“旋律很忧伤，单身的寂寞感布满全身”（30岁）

「メロディーがちょっと暗めだから」（29歳）

“旋律有点忧郁”（29岁）

「クリスマスによく耳にするから」（26歳）

“圣诞节经常听到这首歌”（26岁）

「クリスマスソングの代表だから」（32歳）

“圣诞节歌曲的代表作”（32岁）

「哀愁のある声だから」（38歳）

“是哀怨的歌声”（38岁）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#paction

クリスマス・イブ

2位　「クリスマス・イブ」山下達郎　

第2位 《圣诞夜》山下达郎

「定番すぎて涙が出る」（27歳）

“太经典了，泪流满面”（27岁）

「歌詞が切ないから」（29歳）

“歌词太悲伤了”（29岁）

「クリスマスソングといえばこの『クリスマス・イブ』が必ず流れるメジャーな曲、メジャーなだけに心に響く歌なので一人だと余計に寂しくなる」（36歳）

“说到圣诞歌曲就是这首《圣诞夜》，一定会播放的经典之作，经典到震动心灵，如果一个人听的话就会产生寂寞的情绪”（36岁）

「聴きたくなくても街の至る所で否応なしに聴かされるから」（38歳）

“即使不想听，无论愿不愿意大街小巷都在播放这首歌，你不得不听”（38岁）

「クリスマスの時期には頻繁に流れているので、寂しさを掻き立てる」（38歳）

“圣诞节的时候频繁播放，拨动我寂寞的心情”（38岁）

「これこそザ・クリスマスソングである。イントロのギター、間奏のカノン、どこを取っても寂しさ満載」（39歳）

“这才是the Christmas。前奏的吉他、间奏的加农，寂寞满满”（39岁）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

いつかのメリークリスマス

3位　「いつかのメリークリスマス」B’z　

第3位 《何时的圣诞节》B’z

「昔、失恋したときに聞いて泣いた思い出があるから」（26歳）

“有以前失恋时听了之后哭了的回忆”（26岁）

「もともとB’zが大好きで…以前彼女のいるとき一緒に聞いてクリスマスを祝ったから」（29歳）

“本来就很喜欢B’z......以前女友在的时候会和她一起听，一起庆祝圣诞节”（29岁）

「歌詞からして失恋ソングだから」（31歳）

“从歌词来看就是首失恋的歌曲”（31岁）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：Kt05GjaqbB71pqDbjssaPQ...html?from=my

LAST CHRISTMAS

4位　「LAST CHRISTMAS」ワム！　

第4位 《LAST CHRISTMAS》Wham!

「この曲を使った織田裕二のドラマ（2004年のドラマ『ラストクリスマス』）の思い出が強く、聞くと寂しくなる」（25歳）

“织田裕二的电视剧（2004年的电视剧《last Christmas》）用了这首歌，让人印象深刻，一听就觉得寂寞”（25岁）

「恋人がいた年のことを思い出す」（31歳）

“想起有恋人时的种种”（31岁）

「歌詞の内容が、去年振られて今年こそはというそのまんまの内容だから。美しく寂しげなメロディもすごくいい」（36歳）

“歌词的内容很符合去年被甩今年寂寞的主题。很美但有些许寂寞的旋律很棒”（36岁）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

恋人がサンタクロース

5位　「恋人がサンタクロース」松任谷由実

第5位 《恋人是圣诞老人》松任谷由实

「恋人がいないから」（27歳）

“因为没有恋人”（27岁）

「明るい歌だから、逆にさみしい」（36歳）

“很欢快的歌曲反而让人感觉寂寞”（36岁）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#paction

All I Want For Christmas Is You

6位　「All I Want For Christmas Is You（恋人たちのクリスマス）」マライア・キャリー

第6位 《All I Want For Christmas Is You（恋人们的圣诞节）》Mariah Carey

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#vfrm=2-3-0-1

Merry Christmas Mr. Lawrence

7位　「Merry Christmas Mr. Lawrence」坂本龍一

第7位　《Merry Christmas Mr. Lawrence》坂本龙一

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

チキンライス

8位　「チキンライス」浜田雅功と槇原敬之

第8位 《chicken rice》浜田雅功·槙原敬之

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#paction

クリスマス・イブ Rap

9位　「クリスマス・イブ Rap」KICK THE CAN CREW

第9位 《Christmas Eve RAP》KICK THE CAN CREW

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#vfrm=2-3-0-1

HAPPY XMAS[WAR IS OVER]

10位　「HAPPY XMAS[WAR IS OVER]」ジョン・レノン

第10位《HAPPY XMAS[WAR IS OVER]》John Lennon

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：#vfrm=2-3-0-1