若年成人期のテレビの見過ぎが原因で、中年期に認知的問題が発生する可能性があることを示唆する調査結果が発表された。調査は、3000人あまりを対象に25年間にわたって行われた。

通过3000多人历经25年的调查得出调查结果显示，由于年轻时过多观看电视，可能会造成中年时的认知障碍。

若年成人期にテレビの視聴時間が1日3時間を上回ると申告した対象者は、体を動かしている時間がより長く、同じ時期に視聴時間が1日3時間より短いと申告した人々に比べて、将来に認知能力の低下に見舞われる確率が約2倍高かった。

年轻的成年人每天观看电视时间为3小时以上者，与同时期观看电视时间少于每天3小时、更多活动身体者相比较，其将来认知能力的下降概率大约高出2倍。

米国医師会（American Medical Association、AMA）の精神医学専門誌「JAMAサイキアトリー（JAMA Psychiatry）」に発表された今回の研究では、参加登録時の年齢が18～30歳の成人3247人を追跡調査した。

在美国医师学会精神医学专业杂志《JAMA Psychiatry》刊登的这次研究中表明，共跟踪调查了参加登录时年龄在18-30岁的3247名成年人。

研究チームは調査開始から25年目に、認知的処理速度、実行機能、言語記憶に関する3種類のテストを通じて対象者の認知機能を評価した。

研究团队在调查开始至今25年间，通过认知的处理速度、执行机能、言语记忆相关的3类测试，对被试进行认知机能的评价。

テストの結果では、身体の活動レベルが低く、テレビを長時間視聴する対象者に認知的処理速度および実行機能の低下がみられ、そこに因果関係が存在していることが示唆された。論文では、「活動的な行動パターンが最も少ない（つまり、身体活動性が低く、テレビ視聴時間が長い）調査参加者らは、認知機能が低下する確率が最も高かった」と指摘されている。

测试结果表明，身体缺少活动、长时间看电视的实验对象，认知处理速度及执行机能低下，这暗示着两者之间存在着因果关系。论文中指出，“活动性的行为类型最少（换言之，身体活动性低、长时间看电视）的被试，认知机能降低的概率是最高的。”

ただ、言語記憶については、テレビ視聴時間の長さに影響されている様子はみられなかったという。

不过在言语记忆方面，长时间观看电视并未对其产生影响。

今回の研究は、米カリフォルニア（California）州サンフランシスコ（San Francisco）にある退役軍人医療センター（Veterans Affairs Medical Center）北カリフォルニア研究教育機関（Northern California Institute for Research and Education）のティナ・ホアン（Tina Hoang）氏と、米カリフォルニア大学サンフランシスコ校（University of California, San Francisco）のクリスティン・ヤッフェ（Kristine Yaffe）氏が主導した。

这次的研究，由美国加利福尼亚州旧金山的退役军人医疗中心、北加州研究教育机关的Tina Hoang和美国加利福尼亚大学旧金山的Kristine Yaffe主导。

一方、この研究について不十分でないとの指摘も出ている。

另一方面，也有舆论称这项研究还很不完善。

研究には不参加だが、英オックスフォード大学（University of Oxford）の実験心理学者、アンドリュー・プシビルシキ（Andrew Przybylski）氏は、テレビの視聴時間について対象者の申告を鵜呑みにしていること、研究開始当時の各対象者の認知機能を把握していなかったこと、そして約3割の対象者が研究に最後まで参加していないことを問題点として挙げている。

虽然没有参加这项研究，不过英国牛津大学的实验心理学家Andrew Przybylsk指出了若干问题所在，盲信观看电视被试的申报情况、无法把握研究开始时各被试的认知机能状态，还有约三成被试未能坚持参与研究到最后阶段。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

你知道吗？电视剧中毒是一种病

聚焦“恋爱绝望”时代的日本电视剧