声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

「コップの中の木漏れ日」は、日本の女性アイドルグループ・SKE48のメンバーからなるユニット『ラブ・クレッシェンド』の楽曲。作詞は秋元康、作曲は外山大輔が担当。2015年11月25日に、ラブ・クレッシェンドの1stシングルとしてavex traxから発売された。センターポジションは松井珠理奈。

《茶杯中透过树叶的阳光》是日本女性偶像组合SEK48的成员组成的派生组合“爱・渐强”的乐曲，作词为秋元康，作曲由外山大辅担任。该作品作为“爱・渐强”的第一首单曲，于2015年11月25日由avex trax发售。Center为松井珠理奈。

「コップの中の木漏れ日」が、発売初週に18万1000枚を売り上げ、12月7日付オリコン週間シングルランキングで初登場2位を獲得した。同作の初週売上枚数は、AKB48の派生ユニット・Not yetの「ペラペラペラオ」（2011年11月発売）が記録した発売初週売上17万2000枚を上回り、“AKB48グループ派生ユニット”のシングルとしては歴代最高を記録している。

《茶杯中透过树叶的阳光》发行首周售出18万1000张，在12月7日发布的Oricon公信榜单曲周榜排名中首次登场位居第2名。该作品首周限售张数超过了AKB48分队Not yet的《流利流利流利》（2011年11月发售）的首周销售记录的17万2000张，作为“AKB48组合派生分队”的歌曲，创造了历代最高记录。

SKE48初のユニットCDデビューを飾った「ラブ・クレッシェンド」のメンバーは、AKB48の中心メンバーとしても活躍する松井珠理奈を中心に、小畑優奈、江籠裕奈、北川綾巴、熊崎晴香、後藤楽々、菅原茉椰の7人。平均年齢15.7歳というフレッシュな顔ぶれで構成されている。

作为SEK48的首个CD出道的组合，“爱・渐强”成员以同时作为AKB48的中心成员活跃的松井珠理奈为中心，还有小田优奈、江笼裕奈、北川绫巴、熊崎晴香、后藤乐乐、菅原茉椰，共计七人。该组合是由平均年龄为15.7岁的新鲜面孔构成。

今回のMVは熊本阿蘇山で撮影され、壮大な大自然の中に舞い降りた妖精がテーマ。SKE48の未来への第一歩を踏み出したフレッシュなメンバーの姿を映しだした。

这次的MV在熊本阿苏山拍摄，以悠然飘落到壮大的大自然中的妖精为主题，照映出SEK48向未来踏出第一步的新鲜的成员的姿态。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

               通常盘Type A                                   通常盘Type B                                    通常盘Type C

             初回限定盘Type A                               初回限定盘Type B                             初回限定盘Type C

    

收录曲（多盘汇总）：

CD

01 コップの中の木漏れ日 （ラブ・クレッシェンド）
02 あの先の未来まで （キャラメルキャッツ）
03 お楽しみは明日から （愛知トヨタ選抜）
04 コップの中の木漏れ日 off vocal
05 あの先の未来まで off vocal
06 お楽しみは明日から off vocal
07 だって　雨じゃない？ （トランジットガールズ）
08 だって　雨じゃない？ off vocal
09 愛してるとか、愛してたとか （フルマリオン）
10 愛してるとか、愛してたとか off vocal

DVD

01 コップの中の木漏れ日（ラブ・クレッシェンド）Music Video
02 あの先の未来まで（キャラメルキャッツ）Music Video
03 だって　雨じゃない？（トランジットガールズ）Music Video
04 愛してるとか、愛してたとか（フルマリオン）Music Video
05 特典映像《劇場デビュー7周年特別公演（2015.10.05）-前編-》＜収録映像＞overture ・PARTYが始まるよ ・会いたかった ・白いシャツ・SKE48 ・RIVER ・大声ダイヤモンド ・10年桜 ・涙サプライズ！
06 特典映像《劇場デビュー7周年特別公演（2015.10.05）-中編-》＜収録映像＞不器用太陽 ・ごめんね、SUMMER ・オキドキ ・バンザイVenus・チョコの奴隷 ・コケティッシュ渋滞中 ・未来とは？ ・賛成カワイイ！
07 特典映像《劇場デビュー7周年特別公演（2015.10.05）-後編-》＜収録映像＞Innocence ・バナナ革命 ・ディスコ保健室 ・DA DA マシンガン・楽園の階段 ・放課後レース・今日までのこと、これからのこと・僕は知っている ・仲間の歌 ・ずっとずっと先の今日

《コップの中の木洩れ日》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

コップの中の木洩れ日

作詞：秋元康   
作曲：外山大輔

風に木々が揺れた一瞬の影に
そばにいて欲しいと君を想った
もしも この世界が日向だけなら
寂しいことなんてきっとないだろう

恋する日々は自分が自分じゃない
息するだけで切なくなって来る

木漏れ日よ
この僕の迷いなんか晴らしておくれ
雲ひとつないような青空になりたい
何も遮らずに君の瞳 見つめながら
ただ好きだと一言だけ 言葉にできたらいい

僕は君の何を知っているのだろう？
遠くから眺める愛しさの森
君に話しかけて振り向いたって
微笑みは心の一部でしかない

恋をする度 光を追い求める
歩き出したら迷ってしまうのに…

片想い
ささやかなこの願いを叶えておくれ
枝の隙間に見える大空を知りたい
僕にできることはずっとここから見守ること
今 好きだと言えなくても夕陽を待てたらいい

コップの中を外から眺めても
想像するだけじゃ中身はわからないよ

木漏れ日よ
この僕の迷いなんか晴らしておくれ
雲ひとつないような青空になりたい
何も遮らずに君の瞳 見つめながら
ただ好きだと一言だけ 言葉にできたらいい

その奥の影ひとつ目を逸らさない
太陽のやさしさと強さが欲しいんだ
そこに存在する木々の憂鬱包み込んで
大好きだと声に出して自分に言えたらいい

相关阅读推荐：AKB48《ハロウィン・ナイト》MV

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>