日剧《真假学园番外篇》主题曲：しぇからしか！

作者：哈酱来源：爱奇艺 2015-12-10 12:00

双语中文日语

「しぇからしか！」は、日本の女性アイドルグループ・HKT48の楽曲。楽曲は秋元康により作詞、大分Kenにより作曲されている。2015年11月25日にHKT48の6作目のシングルとしてユニバーサルミュージックから発売された。楽曲のセンターポジションは兒玉遥。「HKT48 feat.氣志團」名義となっている。

《好吵！》是日本女子偶像组合·HKT48的歌曲，由秋元康作词，大分Ken作曲，并于2015年11月25日作为HKT48的第六张单曲由UNIVERSAL MUSIC发售。歌曲的Center由儿玉遥担任，并以“HKT48 feat. 气志团”的名义发行。

2015年10月11日に開催された『12秒全国握手会』において、氣志團のリーダー・綾小路翔より、HKT48と氣志團が出演するドラマ『マジすか学園番外編』（日本テレビ）の制作および両グループのコラボレーションによる6thシングルが発売されることが発表された。なお、表題曲のタイトル「しぇからしか」は、HKT48の本拠地・福岡県を中心とする九州地方の方言で「うるさい・やかましい」という意味を持つ。

2015年10月11日召开的“12秒全国握手会”上，气志团的队长·绫小路翔公布消息，称在电视剧《真假校园番外篇》（日本电视台）中实现共演的HKT48与气志团两团，将合作推出并发行第6张单曲。单曲标题“しぇからしか”，是以HKT48的根据地·福冈为中心的九州方言，表示“吵闹、烦人”的意思。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《真假学园番外篇》海报：

单曲封面：

A盘 B盘

C盘剧场盘

收录曲（多盘整合）：

CD

01. しぇからしか！（HKT48 feat.氣志團）
02. 黄昏のタンデム
03. Buddy（Team H）
04. 夢見るチームKIV（Team KIV）
05. いじわるチュー（矢吹奈子）
06. 恋の指先
07. しぇからしか！（Instrumental）
08. 黄昏のタンデム（Instrumental）
09. Buddy（Instrumental）
10. 夢見るチームKIV（Instrumental）
11. いじわるチュー（Instrumental）
12. 恋の指先（Instrumental）

DVD

01. しぇからしか！（Music Video）
02. Buddy（Music Video）
03. 夢見るチームKIV（Music Video）
04. いじわるチュー（Music Video）
05.「マジすか学園0 木更津乱闘編」SP映像
06. Making of “しぇからしか！”MV
07. HKT48団結BBQ大会（前編）
08. HKT48団結BBQ大会（後編）

《しぇからしか！》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

しぇからしか！

作詞：秋元康
作曲：大分Ken

しぇ！しぇ！しぇ！しぇ！
しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇ！しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇからしか！

アホーイ！アホーイ！アホーイ！

オッス！一歩も引かねえ！
オッス！バリバリ全開！
俺の生き様
黙って見てろよ！
オッス！オッス！オッス！イェエッエー！

胸の奥（胸の奥）
掴まれた（掴まれた）
偶然を（偶然を）
素通りさせねえ！
今ここで勝負してやる！（マジか？）（マジか？）（マジか？）
ロマンス上等！

好きだ！（ヘイ！）
好きだ！誰よりも！
おまえが好きだよ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！
好きだ！（ヘイ！）
好きだ！大好きだ！
当たって砕けろ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！
漢道（おとこみち）！

しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇ！しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇ！しぇ！しぇか！しぇか！
しぇからしか！

アホーイ！アホーイ！アホーイ！