水木茂

漫画「ゲゲゲの鬼太郎」などで知られる日本を代表する漫画家・水木しげるさんが、11月30日の朝、多臓器不全のため東京都内の病院で亡くなりました。93歳でした。

以漫画《墓场鬼太郎》等作品被广为人知的日本具有代表性的漫画家・水木茂老师，于11月30日早，因为多脏器衰竭在东京都内的医院病亡。享年93岁。

91歳の時に『ビッグコミック』に連載『わたしの日々』をスタートさせたりと、精力的に現役活動を続けていた水木さん。

他在91岁的时候在《Big Comics》开始连载《我的日常》，精力旺盛的他一直继续着一线的工作。

2015年3月8日(日)に93歳の誕生日を迎えられ、ますます活躍を期待されていましたが、5月に突然連載が中止。体調を心配する声もある中、各イベントに参加したりと元気な様子を見せてくれていただけに、この訃報はショックです。

2015年3月8日（星期日）迎来了老师93岁的生日，人们更加期待他活跃的表现，不过今年5月突然连载终止。在各种担心他身体状况的声音中，由于老师还坚持出席各种活动，向人们展现出无比精神的面貌，这突如其来的讣告着实令人震惊。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：幸福会逃走！职业女性不经意口头禅

水木茂

水木さんは生前、幸福な人と不幸な人を観察し、幸福になるにはどうすればいいかを伝える“幸福観察学会”を設立していました。そんな幸せの専門家“幸福観察学会”の水木しげるさんの語る「幸福になる七カ条」が深イイのでご紹介しましょう。

水木老师生前，观察了所谓幸福的人和不幸的人，为了传达“要怎样做才能变得幸福”而设立了“幸福观察学会”。幸福专家“幸福观察学会”的水木茂先生所说的“幸福7条”规则深刻而值得品析，在这里做个介绍：

水木茂

第一条　成功や栄誉や勝ち負けを目的に、ことを行ってはいけない。

第一条　如果将成功、荣誉、胜负当做最终目的，事情终究不会顺利。

水木茂

第二条  しないではいられないことをし続けなさい。

第二条   如果有什么事情让你欲罢不能，那就继续做下去。

水木茂

第三条　他人との比較ではなく、あくまで自分の楽しさを追求すべし。

第三条　不与别人相比较，最终应该追求属于自己的快乐。

水木茂

第四条　好きの力を信じる。

第四条　相信“喜欢”的力量。

水木茂

第五条　才能と収入は別、努力は人を裏切ると心得よ。

第五条　才能和收入是两回事儿。努力也会背叛人，这是经验所得。

水木茂

第六条   怠け者になりなさい。

第六条   做一个怠慢的人。

水木茂

第七条　目には見えない世界を信じる。

第七条　要相信我们目光所触及不到的世界。

言葉の解釈は人それぞれ自由でいいのでしょう。この言葉達、すべて自分が幸せになれる様にどんな解釈で受け止めても良いのです。

对语言的理解，每人都有各自自由的想法吧。这些语言，全部都是为了自己的幸福，无论怎样的解释只要能够令自己信服都可以。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。