高岭

声明：本双语文章系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

石原里美和山下智久共演的2015秋季月9剧《朝5晚9》正在热播，英语口语讲师和霸道和尚的恋爱喜剧故事引人瞩目。帅气而又霸道的高冷和尚竟是情话高手？快来看看高岭在剧里有哪些让人怦然心动的台词吧！

点击查看更多《朝5晚9》系列文章>>

相关阅读推荐：

石原里美霸占杂志封面：太美看不停
《朝5晚9》星川高岭古风暖心慰问文

初见

おめでとうございます。あなたを私の妻にしてさしあげます。これから、仲むつまじく頑張っていきましょう。

恭喜你，我要娶你为妻。让我们今后努力和睦地相处吧。

英语会话教室

森羅万象。全てが学びです。

森罗万象，皆为学也。

英语会话教室

わが寺の子々孫々のためですから。

我是为了我们寺里的子子孙孙。

雨中

お誕生日おめでとうございます。それだけが言いたくて、会いに来てしまいました。

祝你生日快乐，我只是想说这句话，所以就来见你了。

公园里

心に嘘つきましたね。目を見ればすぐに分かります。私の前では無理はしなくていいんです。

你在心里说谎了，看你的眼睛就能明白，在我的面前不用逞强。

寺庙1

結婚してさしあげます、やはりあなたには私しかいません。

请和我结婚吧，果然你只能跟我在一起。

寺庙2

私にもさっぱり分からないんです。分からなくて、苦しくて。それなのになぜだかとてもうれしくて。こんな気持ち初めてなんです。離れていると、すぐにあなたに会いたくなる。ずっとそばにいたいんです。

我也完全搞不明白，不明白还很痛苦。尽管如此却又不知怎的感到非常开心，我第一次有这样的心情。一分开就马上又会想要见到你，想要一直呆在你的身边。

生病

あなたと夫婦になりたい、あなたと家族になりたい。

我想跟你结为夫妻，我想跟你成为家人。

约会1

よかった。事故にでも、遭っていてはと、気が気ではありませんでした。無事と分かり、安心してお待ちできます。もう少し待ってみます。

太好了，我还以为她出了什么意外，所以心中十分不安。现在知道她没事，我就能安心等下去了，我要再等一会。

约会2

せっかく来ていただいたのに、もうどこにもあなたを連れていくことができません。申し訳ありません。

好不容易等到了你，却哪也不能带你去了。非常抱歉。

约会3

あなたとどこに行こうか考えてるだけでうれしくて。あなたがいつ来るのか待っているのも楽しかった。それだけでじゅんぶん幸せでしたよ。　

只是想想要跟你去哪，我就很高兴。等待不知何时到来的你，对我来说也是一种快乐。我只要这样，就足够幸福了。

宾馆

大切に取っておきます。あなたが私のことを本当に好きになってくれるまで。

我会好好保存的，直到你真正喜欢我为止。

奶奶的法事

大切な人を亡くすことはつらく悲しいことです。しかし、折に触れ思い出し花を手向け、今自分が生きていることに感謝をする。それが何よりの供養になるのです。

失去至亲很痛苦，很悲伤。但是，我们可以时常追忆，向逝者供奉鲜花，对自己还活在世上这件事心存感恩，这才是对逝者最好的供养。