听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年02月28日新闻:

日语原文:

ロシアの野党指導者で、プーチン政権のウクライナ政策に批判的な立場を取っていたネムツォフ氏が、深夜、首都モスクワの中心部で、何者かにで撃たれて殺害されました。ロシア内務省によりますと、野党指導者のボリス・ネムツォフ氏が、27日深夜、モスクワ中心部のクレムリンに近い橋の上で、何者かに銃で撃たれて死亡しました。撃たれた時、ウクライナから来た女性と歩いていたということで、捜査当局は、政治的な動機の可能性もあるとみて、女性から事情を聴くとともに、近くの監視カメラに映っていた車の割り出しを進めています。ネムツォフ氏は、エリツィン元大統領の下で第一副首相を務めましたが、2000年にプーチン大統領が就任したあとは野党の指導者となり、最近では、ウクライナ政策について批判的な立場を取っていました。弁護士によりますと、ネムツォフ氏は、ここ数か月、ネット上などで脅迫を受けていたということです。1日モスクワではウクライナをめぐる政策に反対するデモが予定されていることから、ロシアのメディアは、ネムツォフ氏の殺害はデモと何らかの関係があるのではないかとの見方を示しています。ロシア大統領府によりますと、プーチン大統領は「何者かの指示で殺害されたとみられ、極めて挑発的だ」として、政権側に責任を負わせようという狙いがあるとの見方を示したということです。

参考翻译:

俄罗斯在野党领袖,对普京政权的乌克兰政策持批判立场的涅姆佐夫深夜在首都莫斯科市中心被不明身份者射杀身亡。据俄罗斯内务部称,27日深夜,俄在野党领导人鲍里斯·涅姆佐夫在位于莫斯科市中心的克里姆林宫附近的桥上被不明身份者射杀身亡,他在被射杀时正和一名来自乌克兰的女子一同步行。鉴于该事件可能含有政治动机,搜查当局在向该女子了解情况的同时也在调查附近摄像头拍摄到的车辆。涅姆佐夫在叶利钦在任时期任第一副总理,2000年普京上台后就任在野党领导人,且在最近对乌克兰政策持批判立场。据其律师称,最近几个月,他曾在互联网等场所受到威胁。原本3月1日在莫斯科有一个反对乌克兰政策的游行,因此俄罗斯的媒体认为涅姆佐夫的遇刺可能和该游行有联系。据俄罗斯总统府消息,普京总统认为“有人背后指使了此次暗杀,是明显的挑衅行为”,并表示这是企图让政府背负责任。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>